1
00:01:12,090 --> 00:01:14,250
Y estás llegando con los detalles de los reclutas

2
00:01:14,250 --> 00:01:16,610
en la estación de entrenamiento naval de los Estados Unidos en

3
00:01:16,610 --> 00:01:17,490
Grandes lagos, Illinois.

4
00:01:19,210 --> 00:01:22,250
Ayer saliste de tu casa en Farmville, Illinois,

5
00:01:22,570 --> 00:01:25,150
o Nashville, Tennessee o Hopkinsville, Kentucky.

6
00:01:26,930 --> 00:01:28,790
Estás muy ansioso por saber qué hay

7
00:01:28,790 --> 00:01:28,990
tú.

8
00:01:31,030 --> 00:01:34,710
Ayer fuiste maquinista, panadero, tendero, tartamenoso,

9
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
Vaquero, corredor, pintor, empleado.

10
00:01:36,890 --> 00:01:37,850
Eso fue ayer.

11
00:01:39,110 --> 00:01:40,670
Mañana serás marinero.

12
00:01:42,610 --> 00:01:44,850
Great Lakes es el entrenamiento naval más magnífico

13
00:01:44,850 --> 00:01:46,030
establecimiento en el mundo.

14
00:01:46,770 --> 00:01:48,390
Pero más que eso, Great Lakes son hombres,

15
00:01:48,930 --> 00:01:51,530
más de 70,000, ansioso por luchar por

16
00:01:51,530 --> 00:01:53,150
su país y pronto para tener la oportunidad.

17
00:01:54,390 --> 00:01:57,110
Aprenderás muchas cosas aquí, valiosas en

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,090
a bordo y en combate, pero cualquier otra cosa que

19
00:02:00,090 --> 00:02:02,390
puede aprender, una cosa que nunca olvidará,

20
00:02:03,030 --> 00:02:05,270
Para luchar y vivir la vía de la Marina.

21
00:02:07,470 --> 00:02:09,449
Me subo a tu cuadrado correspondiente a tu

22
00:02:09,449 --> 00:02:09,949
Números de bala.

23
00:02:16,380 --> 00:02:19,180
Tomo sus resbalones de embalaje, etiquetas de envío, médicos

24
00:02:19,180 --> 00:02:19,840
Hojas de historia.

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
Coloque estos papeles en la esquina

26
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
de la plaza en la que estás de pie, a la derecha

27
00:02:22,980 --> 00:02:23,440
en la cubierta.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Tomo y pongo dentro de tu itaño

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
Embolsa todas las cosas personales a las que vas

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,260
para mantener aquí contigo.

31
00:02:33,100 --> 00:02:34,660
Había una lista de esas cosas.

32
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Entraré en la otra habitación.

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,520
Tomaré tu ropa, la pondré dentro de tu

34
00:02:39,520 --> 00:02:39,780
caja.

35
00:03:05,460 --> 00:03:06,240
Bien, Mac.

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,620
Estás sosteniendo la marina.

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,780
Esto es vergonzoso, ¿no?

38
00:03:26,710 --> 00:03:35,640
Come tus espinacas.

39
00:03:35,860 --> 00:03:36,460
Oh, Ma.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,180
Es bueno para ti.

41
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
¿Qué te está comiendo esta noche?

42
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
Tengo un aumento hoy.

43
00:03:42,740 --> 00:03:44,500
Gerente del departamento de zapatos del sótano.

44
00:03:44,840 --> 00:03:45,280
Guau.

45
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
Ya es hora.

46
00:03:47,740 --> 00:03:49,200
La forma en que esclaviza a un cliente y zapatero,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,340
Debería pensar que lo harían.

48
00:03:50,340 --> 00:03:51,600
Madre, yo ...

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,660
Decidí que es hora de Agnes y tengo

50
00:03:54,660 --> 00:03:54,980
casado.

51
00:03:56,200 --> 00:03:58,460
Frankie, si tuvieras el cerebro de un

52
00:03:58,460 --> 00:03:58,900
pulga.

53
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
No es que no quiero ver

54
00:04:01,060 --> 00:04:02,420
Mi hijo felizmente se casó, eso sí.

55
00:04:02,900 --> 00:04:05,460
Te estás apresurando a las cosas.

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,900
Bueno, ya hemos estado comprometidos ocho años.

57
00:04:08,100 --> 00:04:09,460
Tienes mucho tiempo.

58
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
No sirve de nada, madre.

59
00:04:11,040 --> 00:04:12,400
No me vas a decir fuera de

60
00:04:12,400 --> 00:04:12,920
esta vez.

61
00:04:13,240 --> 00:04:14,540
Voy a ir y decirle a Agnes.

62
00:04:15,899 --> 00:04:16,339
¡Frankie!

63
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
Es tu propia madre asesora.

64
00:04:20,060 --> 00:04:22,500
Madre, tienes que darte cuenta de que soy un

65
00:04:22,500 --> 00:04:22,840
hombre.

66
00:04:37,020 --> 00:04:37,580
¡Inés!

67
00:04:39,740 --> 00:04:40,300
¡Inés!

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,380
Frankie, me sorprendiste.

69
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
¿Te sorprendió?

70
00:04:44,140 --> 00:04:46,580
¿A qué te refieres con el contrabando con ese privado?

71
00:04:47,200 --> 00:04:47,760
Corporal.

72
00:04:47,900 --> 00:04:49,140
Sí, cabo.

73
00:04:49,140 --> 00:04:50,900
¿No te das cuenta de que estás comprometido conmigo?

74
00:04:51,300 --> 00:04:51,980
Sí, Frankie.

75
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
Hemos estado comprometidos durante ocho años.

76
00:04:54,480 --> 00:04:55,580
Bueno, ya no, no lo somos.

77
00:04:55,840 --> 00:04:57,540
Nunca me volverás a ver, tú ...

78
00:04:57,540 --> 00:04:58,380
tú, lobo.

79
00:04:59,440 --> 00:04:59,960
¡Frankie!

80
00:05:00,680 --> 00:05:01,380
¡Oh, Frankie!

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,820
Podría haber hecho algo horrible.

82
00:05:11,180 --> 00:05:12,620
¿Por qué no vuelve a casa?

83
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
Esta noche acaba de tener un pipí.

84
00:05:16,060 --> 00:05:17,220
Ahí está ahora.

85
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
Frankie, por favor, tengo que hablar contigo.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
Solo estaba tratando de ponerte celoso

87
00:05:23,820 --> 00:05:25,360
Así que finalmente establecería una fecha para nuestro

88
00:05:25,360 --> 00:05:25,640
boda.

89
00:05:25,740 --> 00:05:27,360
Sí, y tú fuiste ese cabo.

90
00:05:27,500 --> 00:05:28,700
Ese cabo era mi primo.

91
00:05:28,860 --> 00:05:29,460
Tu primo.

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
Sé todo sobre esos ...

93
00:05:31,720 --> 00:05:32,440
Tu primo.

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,100
Bien amable.

95
00:05:34,740 --> 00:05:35,540
¿Qué es, Frankie?

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,280
Salí y me uní a la Marina.

97
00:05:39,500 --> 00:05:39,760
¡Oh!

98
00:05:41,640 --> 00:05:43,420
Haré un buen marinero en eso.

99
00:05:44,380 --> 00:05:45,340
¿Quién dijo que no lo harías?

100
00:05:46,060 --> 00:05:47,840
Oh, bueno, Agnes, esa es mi chica.

101
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
Ella dijo que no podía hacer la calificación.

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,220
Por qué solo tengo 38 años y medio y

103
00:05:51,220 --> 00:05:52,120
en buena forma también.

104
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
Fui a Chicago esta tarde y hice

105
00:06:03,670 --> 00:06:05,390
arreglos para ser incluido en la Marina.

106
00:06:06,790 --> 00:06:09,890
Bien, mal, como marinero ordinario.

107
00:06:10,210 --> 00:06:12,030
Bueno, no muy ordinario, espero, madre.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,510
Pero, Malcolm, ¿por qué no podrías haber hecho algo?

109
00:06:14,510 --> 00:06:14,990
sobre ella?

110
00:06:15,250 --> 00:06:15,850
Una comisión?

111
00:06:16,370 --> 00:06:18,730
Sí, señora, con tus antecedentes, tú ...

112
00:06:18,730 --> 00:06:20,290
Mira, esta es la forma en que lo quiero.

113
00:06:20,290 --> 00:06:22,170
Solo este una vez, me gustaría hacer algo

114
00:06:22,170 --> 00:06:23,630
a pesar de ser un randle, no solo

115
00:06:23,630 --> 00:06:24,250
por eso.

116
00:06:25,130 --> 00:06:26,550
Bueno, me debo en la ciudad para beber un

117
00:06:26,550 --> 00:06:27,210
Pocas despedidas.

118
00:06:27,770 --> 00:06:28,710
Diremos adiós por la mañana.

119
00:06:28,870 --> 00:06:29,290
Noche, todos.

120
00:06:29,390 --> 00:06:29,650
Buenas noches.

121
00:06:30,130 --> 00:06:30,390
Buenas noches.

122
00:06:31,470 --> 00:06:33,310
Bueno, diré que el niño tiene coraje.

123
00:06:33,810 --> 00:06:35,990
Bueno, debo admitir que estoy bastante orgulloso de

124
00:06:35,990 --> 00:06:36,270
el niño.

125
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
Bueno, extendido, supongo que esto es todo.

126
00:06:47,150 --> 00:06:47,730
¿Quiéreme?

127
00:06:48,450 --> 00:06:48,850
No.

128
00:06:53,860 --> 00:06:55,980
Solo el niño con cara de piel de al lado.

129
00:06:56,600 --> 00:06:57,480
Sin glamour, ¿eh?

130
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
Nunca te vendas en corto, Trudy.

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,780
Tienes mucho.

132
00:07:02,400 --> 00:07:04,420
Pero, bueno, voy allí y yo

133
00:07:04,420 --> 00:07:05,760
No sé qué va a ser, así que ...

134
00:07:05,760 --> 00:07:07,940
Te encuentras un buen chico amante del hogar

135
00:07:07,940 --> 00:07:08,580
y casarse con él.

136
00:07:10,130 --> 00:07:11,110
En cuanto a la cabeza, lo haré.

137
00:07:16,910 --> 00:07:17,550
Adiós, mal.

138
00:07:18,110 --> 00:07:18,550
Adiós.

139
00:07:41,620 --> 00:07:42,660
La compañía de honor, Billy.

140
00:07:44,920 --> 00:07:46,020
Sr. Flagg.

141
00:07:48,970 --> 00:07:50,590
Tu papá trajo ese cuando vino

142
00:07:50,590 --> 00:07:51,650
casa en su bota deja.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
El gallo y un anillo de diamantes.

144
00:07:57,090 --> 00:07:58,630
Sabes, creo que estaba más emocionado

145
00:07:58,630 --> 00:08:00,010
sobre el gallo que el anillo.

146
00:08:05,030 --> 00:08:06,010
Ese es el espíritu.

147
00:08:06,010 --> 00:08:10,130
Bueno, será mejor que te vayas, hijo.

148
00:08:18,360 --> 00:08:19,380
Bueno, ¿qué es, Billy?

149
00:08:20,280 --> 00:08:21,860
Esta será la primera vez que esté fuera

150
00:08:21,860 --> 00:08:22,320
de ti.

151
00:08:47,940 --> 00:08:55,670
Un telegrama para ti.

152
00:08:56,370 --> 00:08:56,710
¿Sí?

153
00:09:09,800 --> 00:09:10,540
Malas noticias.

154
00:09:19,290 --> 00:09:20,490
Creo que está bien decirte

155
00:09:20,570 --> 00:09:20,810
Baldy.

156
00:09:21,430 --> 00:09:22,130
Es de la Marina.

157
00:09:22,430 --> 00:09:23,110
Young Steve.

158
00:09:23,550 --> 00:09:24,570
Perdido en la gran batalla del mar.

159
00:09:24,710 --> 00:09:27,850
El nombre de Mundy o Munda de alguna parte o algo así

160
00:09:27,850 --> 00:09:28,330
así.

161
00:09:30,880 --> 00:09:32,740
Ese niño era toda la vida de Steve.

162
00:09:33,460 --> 00:09:33,700
Sí.

163
00:09:42,980 --> 00:09:44,580
Oye, ¿cuál es la sensación de que me envíe estos?

164
00:09:44,580 --> 00:09:45,700
cosas en casa cuando salgo de aquí

165
00:09:45,700 --> 00:09:46,340
¿En un par de días?

166
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
Oh, entonces nos dejas, ¿eh?

167
00:09:49,020 --> 00:09:50,760
Al patrón no le gustará eso.

168
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
De la forma en que es, me aplazan, ¿ves?

169
00:09:53,340 --> 00:09:55,360
Oh, lo tienes todo arreglado, ¿eh?

170
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Bueno, solo para complacer al patrón y a mí,

171
00:09:59,920 --> 00:10:01,380
¿Ponerás tu ropa en esa caja?

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,200
¿Como te dijeron?

173
00:11:12,080 --> 00:11:15,970
Si has terminado como te dije, estás

174
00:11:15,970 --> 00:11:16,990
Tomándoles dos rondas antes.

175
00:11:16,990 --> 00:11:18,210
Le di el codo y el pulgar

176
00:11:18,210 --> 00:11:18,770
Y el ojo, ¿no?

177
00:11:19,150 --> 00:11:20,170
Lo corté donde duele, ¿no?

178
00:11:20,550 --> 00:11:21,090
¿Qué quieres que haga, golpee?

179
00:11:21,090 --> 00:11:21,510
él en el árbitro?

180
00:11:21,590 --> 00:11:22,290
Está bien, está bien.

181
00:11:22,430 --> 00:11:23,310
Tú y tu cabeza caliente.

182
00:11:23,910 --> 00:11:25,790
Abuelo de ese bimbo rubio también, ¿no?

183
00:11:25,850 --> 00:11:26,750
Sí, bastante agradable también.

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,410
Puedo cavar con ella más tarde.

185
00:11:27,570 --> 00:11:28,850
Oh, damas, una moneda de diez centavos una docena.

186
00:11:29,170 --> 00:11:29,370
Entendido.

187
00:11:29,490 --> 00:11:30,450
Dale un centavo sobre lo que una docena.

188
00:11:31,730 --> 00:11:32,290
Adelante.

189
00:11:34,650 --> 00:11:34,930
Johnny.

190
00:11:35,270 --> 00:11:35,870
Scram, Gotcha.

191
00:11:36,430 --> 00:11:37,170
Oh, mi hombre.

192
00:11:37,610 --> 00:11:38,490
Johnny, mi chico.

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,110
Mamá, ¿qué piensas?

194
00:11:41,570 --> 00:11:42,910
Mike Jacobs quiere que venga a nuevo

195
00:11:42,910 --> 00:11:43,830
York y conoce a Kid Atkins.

196
00:11:44,190 --> 00:11:44,930
¿Eso es bueno?

197
00:11:45,310 --> 00:11:45,870
Muy bien.

198
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
Diga, mira, Johnny lo guarda y nosotros

199
00:11:47,510 --> 00:11:48,370
Consigue una grieta en un campeón.

200
00:11:48,670 --> 00:11:49,950
Por supuesto, hasta ahora, no estamos enormes

201
00:11:49,950 --> 00:11:51,870
Mucho con gastos de capacitación y todo eso.

202
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Pero de ahora en adelante ...

203
00:11:53,230 --> 00:11:54,210
Lo primero que vas a hacer es moverte

204
00:11:54,210 --> 00:11:55,350
fuera de esa tienda ratty y obtenga un

205
00:11:55,350 --> 00:11:56,070
bonita casa en el país.

206
00:11:56,210 --> 00:11:57,150
¿Escuchas eso, papá?

207
00:11:57,610 --> 00:11:58,670
Y papá va a tener un buen patio

208
00:11:58,670 --> 00:12:00,130
lleno de pollos y quedarse en casa todo el día

209
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
y cuídalos.

210
00:12:00,990 --> 00:12:03,310
No más subir esas escaleras desvencijadas con

211
00:12:03,310 --> 00:12:03,970
Un toro caliente de ladrillos.

212
00:12:04,290 --> 00:12:05,770
De ahora en adelante, estamos en calles fáciles.

213
00:12:06,050 --> 00:12:06,790
Di, ¿cómo te gusta esto?

214
00:12:08,410 --> 00:12:10,470
Telegramas de cada gran promotor del país.

215
00:12:10,910 --> 00:12:11,630
Sí, señor.

216
00:12:12,790 --> 00:12:14,030
¿Y cómo te gusta esto?

217
00:12:14,710 --> 00:12:17,150
Saludos del Presidente de los Estados Unidos.

218
00:12:17,470 --> 00:12:18,330
El presidente?

219
00:12:19,130 --> 00:12:21,490
Oye, no puede hacernos esto.

220
00:12:22,030 --> 00:12:22,670
¿Qué pasa, Hammy?

221
00:12:23,130 --> 00:12:25,030
Bueno, esto no es del presidente.

222
00:12:25,530 --> 00:12:26,210
Aquí, léalo.

223
00:12:28,590 --> 00:12:30,230
Saludos del Presidente de los Estados Unidos.

224
00:12:31,210 --> 00:12:33,150
Habiéndose enviado a una junta local compuesta

225
00:12:33,150 --> 00:12:34,570
de sus vecinos con el fin de determinar

226
00:12:34,570 --> 00:12:37,910
Su disponibilidad de capacitación y servicio en el

227
00:12:37,910 --> 00:12:40,370
Fuerzas armadas de los Estados Unidos, eres

228
00:12:40,370 --> 00:12:42,070
por la presente notificó que ahora ha sido seleccionado

229
00:12:42,070 --> 00:12:45,510
para capacitación y servicios en las fuerzas armadas

230
00:12:45,510 --> 00:12:45,610
de los Estados Unidos.

231
00:12:45,610 --> 00:12:46,470
John Wright, no pueden hacerme esto.

232
00:12:47,110 --> 00:12:48,190
No ahora, de todos modos.

233
00:12:48,450 --> 00:12:49,310
Tendrán que diferirme, tendrán que

234
00:12:49,310 --> 00:12:49,870
Hazme el campeón.

235
00:12:50,010 --> 00:12:50,990
Claro, claro.

236
00:12:51,110 --> 00:12:52,450
Muchos chicos obtienen aplazamientos.

237
00:12:52,810 --> 00:12:54,550
Tal vez necesitan un hombre, Johnny.

238
00:12:55,090 --> 00:12:56,370
No pueden esperar.

239
00:12:56,630 --> 00:12:57,770
Tal vez después de la guerra.

240
00:12:57,810 --> 00:12:58,830
Después de la guerra, mi ojo.

241
00:12:59,690 --> 00:13:01,210
Durante años, me han golpeado la cabeza

242
00:13:01,210 --> 00:13:01,350
en.

243
00:13:02,110 --> 00:13:03,490
Finalmente, tengo la oportunidad de obtener el

244
00:13:03,490 --> 00:13:04,230
dinero y ser alguien.

245
00:13:05,010 --> 00:13:05,690
Me temo que no puedo.

246
00:13:05,730 --> 00:13:06,690
Espera, seré más allá de mi mejor momento.

247
00:13:09,820 --> 00:13:11,100
Quizás pierda un brazo o una pierna.

248
00:13:11,220 --> 00:13:12,140
Oh, Sonny.

249
00:13:12,360 --> 00:13:13,040
Oh, tenía miedo, pop.

250
00:13:13,060 --> 00:13:13,500
Lo sabes.

251
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
¿Qué tipo de luchador sería?

252
00:13:16,120 --> 00:13:16,620
con una mano?

253
00:13:17,040 --> 00:13:17,800
Oh, mira.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
¿De qué se preocupan, gente agradable?

255
00:13:21,100 --> 00:13:22,620
¿Qué tienes a Henry Jerome por un

256
00:13:22,620 --> 00:13:23,420
Gerente de, ¿eh?

257
00:13:23,860 --> 00:13:24,720
¿Tengo amigos?

258
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
¿Tengo gente que cuente, vea?

259
00:13:27,420 --> 00:13:28,720
Ahora, deja de preocuparte.

260
00:13:29,460 --> 00:13:31,000
Me ocuparé de todo.

261
00:13:31,340 --> 00:13:31,680
Oh, Señor.

262
00:13:34,180 --> 00:13:35,460
Ahora, deja de preocuparte.

263
00:13:35,860 --> 00:13:37,380
Me ocuparé de todo.

264
00:13:37,980 --> 00:13:39,180
Por supuesto, tenemos que jugar para

265
00:13:39,180 --> 00:13:40,300
un tiempo, pero te haré fuera de

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
Aquí en poco tiempo.

267
00:13:41,620 --> 00:13:42,300
Espera un momento.

268
00:13:42,300 --> 00:13:43,360
¿Eres un recluta?

269
00:13:43,540 --> 00:13:43,860
¿Quién, yo?

270
00:13:44,500 --> 00:13:45,480
No, no, no.

271
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Este es Johnny Jersey.

272
00:13:47,040 --> 00:13:47,700
El luchador.

273
00:13:48,020 --> 00:13:48,740
Oye, mira, amigo.

274
00:13:48,760 --> 00:13:49,860
Entraré y hablaré con el

275
00:13:49,860 --> 00:13:50,860
Jefe de la articulación por un minuto.

276
00:13:51,020 --> 00:13:51,860
Eso no será necesario.

277
00:13:52,360 --> 00:13:53,720
Nos encargaremos de Johnny por ti.

278
00:13:55,440 --> 00:13:56,460
No te preocupes, Johnny.

279
00:13:56,860 --> 00:13:58,100
No pueden empujarte.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,340
Me ocuparé de todo.

281
00:14:00,740 --> 00:14:01,100
Bueno.

282
00:14:01,560 --> 00:14:02,240
En tu camino.

283
00:14:08,820 --> 00:14:10,380
Como dije, no estaré aquí por mucho tiempo.

284
00:14:10,620 --> 00:14:12,040
Pero mientras estoy dando vueltas, tal vez ustedes

285
00:14:12,040 --> 00:14:13,180
Me gustaría que yo pusiera tu boxeo

286
00:14:13,180 --> 00:14:13,780
cosa en el mapa.

287
00:14:13,920 --> 00:14:16,020
¿Quieres decir que no esperarías que te paguen?

288
00:14:16,020 --> 00:14:17,300
No, no si puedes organizarlo.

289
00:14:17,840 --> 00:14:18,980
Por supuesto, no tienes muchos profesionales de

290
00:14:18,980 --> 00:14:20,180
Sin embargo, mi pareja alrededor de esta articulación.

291
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
¿Qué dijiste que tu nombre era de nuevo?

292
00:14:22,700 --> 00:14:23,340
Johnny Zamano.

293
00:14:23,920 --> 00:14:25,220
Pero me conocerás mejor por mi anillo

294
00:14:25,220 --> 00:14:25,440
nombre.

295
00:14:25,740 --> 00:14:26,240
Johnny Jersey?

296
00:14:27,280 --> 00:14:28,000
Johnny Jersey?

297
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Dios, casi te extrañé.

298
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Eres el tipo que el patrón me dijo que

299
00:14:32,000 --> 00:14:32,680
buscar.

300
00:14:32,760 --> 00:14:33,080
Lo hizo?

301
00:14:33,360 --> 00:14:33,720
Seguro.

302
00:14:33,860 --> 00:14:35,140
¿Me dice, sajón?

303
00:14:35,740 --> 00:14:36,820
Saxon, ese soy yo.

304
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
Él dice, tenemos a Johnny Jersey, ese excelente

305
00:14:38,980 --> 00:14:40,380
luchador, entrando con ese nuevo grupo de

306
00:14:40,380 --> 00:14:40,780
reclutas.

307
00:14:40,980 --> 00:14:42,360
Y quiero que veas que él

308
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
se cuida especialmente.

309
00:14:44,040 --> 00:14:44,560
No dices.

310
00:14:44,560 --> 00:14:44,960
Seguro.

311
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
Tome esta caja para el Sr. Jersey.

312
00:14:48,640 --> 00:14:50,220
Y quiero que vengas conmigo

313
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
Porque quiero ver que obtienes

314
00:14:51,700 --> 00:14:53,120
Un atuendo especialmente bueno.

315
00:14:58,540 --> 00:14:59,500
Oye, ¿qué es esto?

316
00:14:59,540 --> 00:15:00,380
Esto es muy pequeño.

317
00:15:00,560 --> 00:15:02,020
Por qué, quieres parecer ágil, ¿no?

318
00:15:02,320 --> 00:15:03,860
¿Quieres mostrarles músculos?

319
00:15:04,840 --> 00:15:05,140
Aquí.

320
00:15:05,640 --> 00:15:07,020
Esto pateará el sol de tu

321
00:15:07,020 --> 00:15:07,240
ojos.

322
00:15:09,080 --> 00:15:09,480
Más grande.

323
00:15:10,320 --> 00:15:10,720
Más grande.

324
00:15:11,580 --> 00:15:12,700
¿Qué está pasando aquí?

325
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
Bueno, esto es lo que hemos estado llegando aquí

326
00:15:14,040 --> 00:15:14,160
para.

327
00:15:14,340 --> 00:15:15,720
Derribar a los dos.

328
00:15:15,980 --> 00:15:16,840
Y ven conmigo.

329
00:15:17,280 --> 00:15:18,220
El resto de ustedes continúan.

330
00:15:22,100 --> 00:15:24,040
Fue solo un pequeño malentendido, jefe.

331
00:15:24,660 --> 00:15:25,580
Malinterpretar mi ojo.

332
00:15:25,900 --> 00:15:27,240
Tu matón aquí, sin ninguna razón,

333
00:15:27,280 --> 00:15:28,420
intenta hacer una cabeza de huevo de

334
00:15:28,420 --> 00:15:28,520
a mí.

335
00:15:28,620 --> 00:15:30,540
Se estaba volviendo tan arrogante que solo quería

336
00:15:30,540 --> 00:15:31,560
para derribarlo por una clavija.

337
00:15:31,600 --> 00:15:32,980
Estás pidiendo un bocado de dientes.

338
00:15:33,040 --> 00:15:33,700
Noquelo.

339
00:15:34,940 --> 00:15:36,320
¿Dónde crees que estás?

340
00:15:36,420 --> 00:15:37,340
En una sala de billar?

341
00:15:37,980 --> 00:15:39,080
Bueno, dígale que me despidiera.

342
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Sajón, no has usado antes

343
00:15:41,640 --> 00:15:42,240
trapo en las botas.

344
00:15:42,940 --> 00:15:44,120
Supongo que la única forma de enseñarte

345
00:15:44,120 --> 00:15:44,880
es que entra tu busto.

346
00:15:45,460 --> 00:15:46,420
Santo humo, jefe.

347
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
Me tomó un año conseguir mi

348
00:15:47,720 --> 00:15:48,100
escribiendo.

349
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Tienes una foto de eso antes.

350
00:15:49,640 --> 00:15:50,500
Eso es todo, sajón.

351
00:15:53,030 --> 00:15:54,230
Tal vez debería haber empujado

352
00:15:54,230 --> 00:15:54,650
él por el cuero.

353
00:15:55,330 --> 00:15:56,590
Sal del escritorio.

354
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
No hagas no hurir por aquí.

355
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
Aprenderás a batir tu temperamento y

356
00:16:02,160 --> 00:16:02,700
ordenarse.

357
00:16:03,340 --> 00:16:04,600
Tal vez lo haré o tal vez no lo haré.

358
00:16:06,580 --> 00:16:08,460
Eres un personaje bastante duro, ¿no?

359
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
Nadie me está empujando si tiene

360
00:16:10,800 --> 00:16:11,540
un uniforme o no.

361
00:16:13,000 --> 00:16:15,740
Ahora, escúchame, Jersey o Zomano o

362
00:16:15,740 --> 00:16:16,560
Cualquiera sea su nombre.

363
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
No pedí que te pusieras

364
00:16:18,680 --> 00:16:19,240
mi empresa.

365
00:16:20,140 --> 00:16:21,240
Pero mientras dependa de mi

366
00:16:21,240 --> 00:16:22,380
Para hacerte un marinero, estoy

367
00:16:22,380 --> 00:16:22,900
voy a hacerlo.

368
00:16:23,780 --> 00:16:25,120
Y lo voy a hacer si yo

369
00:16:25,120 --> 00:16:26,700
Tengo que cambiar la cubierta contigo.

370
00:16:27,820 --> 00:16:28,480
Eso es todo.

371
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Por ahora, volveré a Billinghen

372
00:16:32,240 --> 00:16:33,500
Y consigue un atuendo que te quede bien.

373
00:16:42,020 --> 00:16:43,640
También puedo decirte ahora mientras

374
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
Estás aquí para tu entrenamiento de botas, voy a ir

375
00:16:46,160 --> 00:16:47,300
Para trabajar los pantalones de ti.

376
00:16:47,940 --> 00:16:49,260
Pero lo que aprendes aquí será el

377
00:16:49,260 --> 00:16:50,620
Fundación de su carrera de la Marina.

378
00:16:51,660 --> 00:16:53,480
Podría pararme aquí todo el día diciéndote

379
00:16:53,480 --> 00:16:55,700
sobre su deber con su país y con

380
00:16:55,700 --> 00:16:56,220
el servicio.

381
00:16:56,980 --> 00:16:58,240
Pero todo se resume en el juramento

382
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
de lealtad ¿Alguno de ustedes lo recuerda?

383
00:17:04,930 --> 00:17:05,890
Creo que lo hago, señor.

384
00:17:06,630 --> 00:17:08,210
Muy bien, repita el juramento.

385
00:17:08,310 --> 00:17:10,450
Y el resto de ustedes escuchan con atención y

386
00:17:10,450 --> 00:17:12,109
Recuerda exactamente lo que significa.

387
00:17:12,690 --> 00:17:15,609
Yo, William Jameson, juro solemnemente que yo

388
00:17:15,609 --> 00:17:17,550
dará una verdadera fe y lealtad al

389
00:17:17,550 --> 00:17:19,790
Estados Unidos de América, que serviré

390
00:17:19,790 --> 00:17:22,150
ellos honestamente y fielmente contra todos sus enemigos,

391
00:17:22,290 --> 00:17:25,030
quien sea, y que observaré las órdenes

392
00:17:25,030 --> 00:17:26,910
del presidente de los Estados Unidos y

393
00:17:26,910 --> 00:17:29,230
las órdenes de los oficiales designados sobre mí

394
00:17:29,230 --> 00:17:31,770
de acuerdo con las reglas y artículos para el

395
00:17:31,770 --> 00:17:32,490
Gobierno de la Marina.

396
00:17:33,730 --> 00:17:34,930
Sí, espero que podamos estar en

397
00:17:34,930 --> 00:17:35,890
una compañía y ganar el gallo.

398
00:17:36,230 --> 00:17:37,490
¿Quieres decir que si hacemos bien nuestro trabajo?

399
00:17:37,530 --> 00:17:38,170
¿Tenemos pollo?

400
00:17:38,570 --> 00:17:39,350
No, es una bandera.

401
00:17:39,930 --> 00:17:42,430
La compañía que es mejor en limpieza, eficiencia, física

402
00:17:42,430 --> 00:17:44,110
habilidad, y los estudios lo obtienen en la graduación.

403
00:17:44,470 --> 00:17:45,950
Esa es mucha basura de Boy Scouts.

404
00:17:46,190 --> 00:17:46,690
No, no lo es.

405
00:17:46,710 --> 00:17:47,350
Es un gran honor.

406
00:17:48,090 --> 00:17:49,450
La compañía de mi padre lo ganó cuando estaba

407
00:17:49,450 --> 00:17:50,390
Aquí durante la última guerra.

408
00:17:50,650 --> 00:17:51,510
Se lo llevó a casa con mi madre.

409
00:17:52,210 --> 00:17:53,270
Le prometí que haría el

410
00:17:53,270 --> 00:17:53,930
Lo mismo si pudiera.

411
00:17:54,110 --> 00:17:54,850
Seguro que lo harás.

412
00:17:54,930 --> 00:17:55,730
Veremos eso.

413
00:17:56,030 --> 00:17:57,050
Qué montón de tontos.

414
00:18:02,850 --> 00:18:03,730
Puedes hacerte expulsado.

415
00:18:03,830 --> 00:18:04,610
¿Crees que eso será malo?

416
00:18:04,730 --> 00:18:05,790
Oh, está bromeando.

417
00:18:05,930 --> 00:18:07,350
Leí sobre él en los periódicos.

418
00:18:07,470 --> 00:18:08,590
Él es dinamita.

419
00:18:08,790 --> 00:18:09,970
Quizás no te consiga, Randall.

420
00:18:10,070 --> 00:18:11,130
¿Qué estás haciendo aquí, Slumming?

421
00:18:11,550 --> 00:18:13,310
Con su educación en el puerto, debe tener

422
00:18:13,310 --> 00:18:14,710
al menos un par de trenzas de oro en

423
00:18:14,710 --> 00:18:15,050
tu manga.

424
00:18:15,330 --> 00:18:16,630
¿Qué te hace pensar que podría?

425
00:18:17,050 --> 00:18:18,610
Con un millón de dólares, puedes comprar cualquier cosa

426
00:18:18,610 --> 00:18:19,070
en el mundo.

427
00:18:20,070 --> 00:18:22,190
A veces un millón de dólares establece un montón de

428
00:18:22,190 --> 00:18:22,750
Handicaps.

429
00:18:22,910 --> 00:18:23,490
Nombre dos.

430
00:18:38,870 --> 00:18:40,290
Uh-oh, ahora estamos en eso.

431
00:18:40,310 --> 00:18:41,190
Ella va a hablar con el jefe.

432
00:18:41,370 --> 00:18:43,250
Estoy desapareciendo como un archivo volador.

433
00:18:43,390 --> 00:18:45,450
¡Oye, Mac!

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Agnes, no hice nada.

435
00:19:00,250 --> 00:19:01,970
¿Cuál de ustedes silbó en esa ola?

436
00:19:02,290 --> 00:19:02,670
Hice.

437
00:19:03,730 --> 00:19:05,370
Bueno, ella quiere que das un paseo

438
00:19:05,370 --> 00:19:05,730
consigo.

439
00:19:06,750 --> 00:19:07,590
¿Está bien?

440
00:19:08,150 --> 00:19:09,230
Claro que está bien.

441
00:19:09,370 --> 00:19:09,850
Adelante.

442
00:19:24,290 --> 00:19:26,170
Muy bien, empuja, empuja, ustedes.

443
00:19:26,370 --> 00:19:27,290
Oh, una fiesta.

444
00:19:27,530 --> 00:19:27,870
Está bien.

445
00:19:36,050 --> 00:19:36,850
¿Te cansar?

446
00:19:37,230 --> 00:19:38,590
No, es bueno aquí.

447
00:19:38,790 --> 00:19:39,910
¿Dónde pongo esta cosa?

448
00:19:40,170 --> 00:19:41,010
Solo déjalo allí mismo.

449
00:19:44,390 --> 00:19:46,510
Cuando termines de desempacar este cartón, eso será

450
00:19:46,510 --> 00:19:47,130
Todo por ahora.

451
00:19:47,670 --> 00:19:48,590
Muchas gracias.

452
00:19:48,910 --> 00:19:49,690
No lo mencione.

453
00:19:49,890 --> 00:19:50,370
No lo haré.

454
00:19:53,010 --> 00:19:54,510
Fue amable de tu jefe prestar

455
00:19:54,510 --> 00:19:54,950
es para mi.

456
00:19:55,630 --> 00:19:57,050
Los envíos de píldoras son retroceso.

457
00:19:58,170 --> 00:19:59,390
¿Qué hiciste antes de entrar?

458
00:19:59,390 --> 00:19:59,670
la marina?

459
00:19:59,790 --> 00:20:00,510
¿Ejecutar un barco de esclavos?

460
00:20:06,470 --> 00:20:07,710
¿Mano así en un rancho?

461
00:20:09,110 --> 00:20:10,170
Continúa, ¿qué pasó?

462
00:20:10,290 --> 00:20:10,890
¿Qué pasó?

463
00:20:11,070 --> 00:20:11,690
¿Qué pasaría?

464
00:20:11,910 --> 00:20:12,730
¿El chico conoce a la niña?

465
00:20:13,150 --> 00:20:14,170
Muy, muy bonito.

466
00:20:14,490 --> 00:20:15,930
La conseguí estrictamente bajo control.

467
00:20:16,390 --> 00:20:17,670
Sabes lo que ustedes necesitan es un

468
00:20:17,670 --> 00:20:18,370
Pequeña técnica.

469
00:20:20,130 --> 00:20:21,270
¿Todos han visto este horario?

470
00:20:22,290 --> 00:20:24,010
Ahora que necesitamos todo este juego de pies para

471
00:20:24,270 --> 00:20:25,210
entrenamiento físico.

472
00:20:25,390 --> 00:20:26,130
Eso es lo que necesitamos.

473
00:20:26,930 --> 00:20:27,910
Lo conseguirás, hijo.

474
00:20:28,630 --> 00:20:30,490
Pero también debes usar tus cerebros.

475
00:20:32,510 --> 00:20:33,790
Ciertamente lo haces.

476
00:20:34,150 --> 00:20:34,510
¿Ver?

477
00:20:37,150 --> 00:20:38,610
Eres un poco viejo para comenzar

478
00:20:38,610 --> 00:20:39,370
En la Marina, ¿no, Pop?

479
00:20:39,970 --> 00:20:41,870
No demasiado viejo para enseñarte chorros y

480
00:20:41,870 --> 00:20:42,070
cosas.

481
00:20:42,470 --> 00:20:43,930
Digamos, el jefe dijo que tienen una tienda

482
00:20:43,930 --> 00:20:45,290
por aquí donde puedes obtener pasta de dientes y

483
00:20:45,290 --> 00:20:45,470
cosas.

484
00:20:45,530 --> 00:20:46,250
Sí, un servicio de barco.

485
00:20:46,350 --> 00:20:47,270
No, es solo una tienda.

486
00:20:47,530 --> 00:20:48,130
Voy de nuevo.

487
00:20:48,210 --> 00:20:49,030
¿Alguien quiere venir?

488
00:20:49,150 --> 00:20:49,330
Seguro.

489
00:20:49,530 --> 00:20:50,010
Espérame.

490
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
Esa es la tercera vez, torpe.

491
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Tal vez eso te enseñe a ser más cuidadoso.

492
00:21:13,420 --> 00:21:14,840
Estoy fuera del suelo por un tiempo.

493
00:21:21,300 --> 00:21:33,770
No tienes que hacerlo

494
00:21:33,770 --> 00:21:34,230
ayúdame.

495
00:21:36,010 --> 00:21:37,330
¿Por qué no fuiste con los demás?

496
00:21:37,570 --> 00:21:38,850
Oh, no necesitaba nada.

497
00:21:39,950 --> 00:21:40,390
Aquí.

498
00:22:26,630 --> 00:22:27,410
¿Cómo lo sabías?

499
00:22:28,370 --> 00:22:30,070
Tenía un niño propio.

500
00:22:31,090 --> 00:22:32,430
Supongo que sé un pequeño toque de

501
00:22:32,430 --> 00:22:32,790
nostalgia.

502
00:22:32,810 --> 00:22:34,510
Cuando lo veo, nada de lo que se avergüenza

503
00:22:34,510 --> 00:22:34,810
de.

504
00:22:35,250 --> 00:22:36,370
Tuviste un niño?

505
00:22:36,690 --> 00:22:37,970
Sí, casi tu edad.

506
00:22:38,010 --> 00:22:39,130
18 Cuando se unió a la Marina.

507
00:22:40,630 --> 00:22:42,170
Recibimos las noticias sobre él una pareja

508
00:22:42,170 --> 00:22:42,730
de hace semanas.

509
00:22:46,410 --> 00:22:48,130
Pensé que tenía algo de qué preocuparme.

510
00:22:49,710 --> 00:22:51,370
Bueno, ¿qué tal un refresco de helado?

511
00:22:51,850 --> 00:22:52,710
Eso irá bien.

512
00:22:53,150 --> 00:22:53,970
Ya me lo imaginaba.

513
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
Chico, cuando llegues aquí, harás

514
00:23:47,720 --> 00:23:48,620
Alguien una buena esposa.

515
00:23:48,620 --> 00:23:50,040
Sí, Agnes.

516
00:23:51,720 --> 00:23:56,350
¿Estás un poco goteo?

517
00:23:56,670 --> 00:23:57,970
Eso es todo lo que voy a tomar.

518
00:23:59,290 --> 00:24:00,910
¿Por qué no le eleges a alguien el tuyo?

519
00:24:00,910 --> 00:24:01,270
¿tamaño?

520
00:24:02,090 --> 00:24:02,730
Oh, no, espera un minuto.

521
00:24:02,810 --> 00:24:03,850
Johnny, deberías haber hecho eso.

522
00:24:03,950 --> 00:24:05,290
Me canso de verlo empujar el

523
00:24:05,290 --> 00:24:05,750
niño alrededor.

524
00:24:05,810 --> 00:24:06,450
Oye, amigo, revisándolo.

525
00:24:06,470 --> 00:24:06,810
Es el jefe.

526
00:24:10,390 --> 00:24:11,370
Muy bien, ¿quién lo hizo?

527
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
No lo hice.

528
00:24:14,480 --> 00:24:15,440
Vamos, ¿quién lo hizo?

529
00:24:18,250 --> 00:24:19,150
Bueno, ¿qué pasa con Jocelyn?

530
00:24:19,850 --> 00:24:22,570
Tiré sobre el aparato ortopédico y golpeé mi

531
00:24:22,570 --> 00:24:22,990
Cabeza, señor.

532
00:24:23,690 --> 00:24:24,290
Veo.

533
00:24:25,710 --> 00:24:27,290
Pensé por un minuto que alguien te golpeó.

534
00:24:28,010 --> 00:24:28,630
No, señor.

535
00:24:31,820 --> 00:24:33,020
Muy bien, sube a la pelota.

536
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
Estar con el rango de rifle en 15 minutos.

537
00:24:35,420 --> 00:24:35,760
Sí, señor.

538
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
Aún así, señor, no debería haberlo golpeado.

539
00:24:39,820 --> 00:24:40,860
Si así es como te sientes al respecto

540
00:24:40,880 --> 00:24:41,560
¿Por qué no me dijiste?

541
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
Ni siquiera voy a responder eso.

542
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
No sería Armada, ¿eh?

543
00:24:45,720 --> 00:24:47,740
Tienes que entender, Johnny, somos compañeros de barco.

544
00:24:47,800 --> 00:24:48,660
Tenemos que unirnos.

545
00:24:49,220 --> 00:24:50,660
No solo eso, si Riley te pone

546
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
Informe, irá en contra de toda la compañía.

547
00:24:52,600 --> 00:24:54,140
Podrían costarnos nuestras posibilidades de ganar el

548
00:24:54,140 --> 00:24:54,380
gallo.

549
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
¿Qué te pasa con tu mano?

550
00:24:59,380 --> 00:24:59,860
Nada.

551
00:25:05,680 --> 00:25:06,900
Muy bien, está bien.

552
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
Todas las manos se reúnen.

553
00:25:10,700 --> 00:25:12,720
Será un torneo de boxeo el sábado

554
00:25:12,720 --> 00:25:14,540
entre esta empresa y la empresa 104.

555
00:25:16,480 --> 00:25:17,940
Habrá cuatro libras.

556
00:25:18,680 --> 00:25:20,500
La compañía 104 nos está dando una carrera cercana

557
00:25:20,500 --> 00:25:21,880
para el gallo y tenemos que vencer

558
00:25:21,880 --> 00:25:22,040
a ellos.

559
00:25:22,900 --> 00:25:24,840
Entiendo que tenemos algunos luchadores reales aquí.

560
00:25:25,220 --> 00:25:26,020
Me bajaron.

561
00:25:26,620 --> 00:25:27,040
Está bien.

562
00:25:28,840 --> 00:25:30,500
Ahora necesitamos un peso mediano para el principal

563
00:25:30,500 --> 00:25:30,780
evento.

564
00:25:30,780 --> 00:25:31,700
Eres tú, Johnny.

565
00:25:31,760 --> 00:25:32,460
Esta es tu oportunidad.

566
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
Es un luchador de un solo golpe.

567
00:25:34,360 --> 00:25:36,220
Él hace toda su lucha con la boca.

568
00:25:36,680 --> 00:25:37,020
Tómalo con calma.

569
00:25:38,480 --> 00:25:39,820
Muy bien, ¿qué tal, Zermatto?

570
00:25:40,460 --> 00:25:40,860
Bueno.

571
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Simplemente pensé que no tendrías a nadie que

572
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
podría hacer que el programa valga la pena.

573
00:25:43,580 --> 00:25:44,580
No te preocupes por eso.

574
00:25:44,640 --> 00:25:45,820
Vas a luchar contra Ralph O'Connor.

575
00:25:46,140 --> 00:25:47,080
Nunca he oído hablar de él.

576
00:25:47,180 --> 00:25:48,400
En un campeón universitario, ¿no?

577
00:25:48,540 --> 00:25:49,060
Así es.

578
00:25:49,700 --> 00:25:50,500
Hombre de la universidad, ¿eh?

579
00:25:51,000 --> 00:25:51,800
Me gusta eso.

580
00:26:56,900 --> 00:26:58,480
Especialmente tú.

581
00:27:00,560 --> 00:27:02,860
¿Qué te parece la pelea hasta ahora?

582
00:27:16,280 --> 00:27:42,520
En esto

583
00:27:42,520 --> 00:27:47,820
Corner, el ex campeón de peso mediano intercolegial que representa a la compañía

584
00:27:47,820 --> 00:27:49,480
104 y 104.

585
00:27:49,480 --> 00:28:02,180
En el peso mediano

586
00:28:02,180 --> 00:28:09,440
Campeonato, representación de la compañía 101 y 156 libras, Johnny

587
00:28:09,440 --> 00:28:10,380
Zermatto.

588
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
Mejor conocido como Johnny Jersey.

589
00:30:18,000 --> 00:30:19,541
No, no, ese no es el que probamos

590
00:30:19,541 --> 00:30:19,801
aquí.

591
00:30:20,022 --> 00:30:20,722
Oh, no es, ¿eh?

592
00:30:22,223 --> 00:30:23,103
Lo hicimos con una pala.

593
00:30:25,546 --> 00:30:26,626
¿Qué te parece esto?

594
00:30:33,652 --> 00:30:58,821
El duele

595
00:30:58,821 --> 00:30:59,342
Su mano, señor.

596
00:31:00,103 --> 00:31:01,323
Sácalo de aquí, señor.

597
00:31:01,643 --> 00:31:02,704
Ninguno de ustedes, hombres, me ayudan aquí.

598
00:31:08,458 --> 00:31:10,220
Puedes terminar eso tú mismo, señorita Sayre.

599
00:31:10,540 --> 00:31:10,980
Gracias.

600
00:31:14,743 --> 00:31:16,165
Tal vez soy tonto o algo así.

601
00:31:17,626 --> 00:31:18,386
¿Significa qué?

602
00:31:19,407 --> 00:31:20,808
Fui por él y me dio

603
00:31:20,808 --> 00:31:21,408
La frambuesa.

604
00:31:22,870 --> 00:31:24,271
Así es como ganaste, Jersey.

605
00:31:24,791 --> 00:31:25,972
Eso es lo que estaban abucheando.

606
00:31:27,273 --> 00:31:28,093
Pasarme las tijeras.

607
00:31:29,035 --> 00:31:30,035
¿Cuál es la diferencia como?

608
00:31:30,095 --> 00:31:31,195
Mientras ganes, eso es lo que tienen

609
00:31:31,195 --> 00:31:31,817
siempre me dije.

610
00:31:32,377 --> 00:31:33,818
Bueno, te dijeron mal, Jersey.

611
00:31:35,319 --> 00:31:36,880
Probablemente te empujaron mucho cuando

612
00:31:36,880 --> 00:31:37,701
Eras un niño, ¿no?

613
00:31:38,181 --> 00:31:39,102
No sé a qué te refieres.

614
00:31:40,203 --> 00:31:41,824
Desde que tenía siete años, estaba vendiendo papeles,

615
00:31:42,284 --> 00:31:43,906
ajetreando cajas en los mercados, cualquier cosa para ganar

616
00:31:43,906 --> 00:31:44,266
un centavo.

617
00:31:44,966 --> 00:31:46,327
Pero nadie me empujó nunca.

618
00:31:47,168 --> 00:31:48,249
Me gustaría verlos probarlo.

619
00:31:48,989 --> 00:31:50,110
Eso es justo lo que quiero decir.

620
00:31:50,770 --> 00:31:53,433
Estabas herido y asustado, así que tuviste

621
00:31:53,433 --> 00:31:54,934
convertirse en el tipo más duro de la ciudad.

622
00:31:56,816 --> 00:31:58,757
¿Por qué no te relajas y te relajas?

623
00:31:59,338 --> 00:32:00,739
Quítate el chip de los hombros.

624
00:32:01,439 --> 00:32:02,600
Estás entre amigos.

625
00:32:03,240 --> 00:32:04,021
¿Soy, profesor?

626
00:32:06,243 --> 00:32:07,864
Ahora te diré algo más sobre mí.

627
00:32:09,225 --> 00:32:10,746
Me he estado muriendo por verte de nuevo.

628
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
Y a ...

629
00:32:18,943 --> 00:32:20,523
Podría hacer que se presente en el informe para

630
00:32:20,523 --> 00:32:20,744
eso.

631
00:32:20,744 --> 00:32:22,565
Oh, no, no harías eso.

632
00:32:23,185 --> 00:32:24,867
Eres hermosa y no puedes culpar a un chico.

633
00:32:25,768 --> 00:32:27,069
¿Tienes que ser la criada de un farmacéutico?

634
00:32:27,069 --> 00:32:27,489
todo el tiempo?

635
00:32:28,450 --> 00:32:29,751
Tu mano estará bien en unos pocos

636
00:32:29,751 --> 00:32:30,071
días.

637
00:32:30,151 --> 00:32:31,873
Póngase en contacto con la doncella del farmacéutico McCary cuando

638
00:32:31,873 --> 00:32:32,553
Necesitas reparar.

639
00:32:32,773 --> 00:32:33,734
Esa cara congelada.

640
00:32:34,434 --> 00:32:35,495
Bueno, comencemos de nuevo.

641
00:32:35,695 --> 00:32:36,256
¿Qué dices?

642
00:32:36,456 --> 00:32:36,716
¡Ay!

643
00:32:37,496 --> 00:32:38,938
Necesitas una enfermera.

644
00:32:39,278 --> 00:32:39,899
Seguro que lo hago.

645
00:32:40,639 --> 00:32:41,620
¿Puedo volver y verte cuando

646
00:32:41,620 --> 00:32:42,320
¿Necesito un nuevo vendaje?

647
00:32:44,101 --> 00:32:44,682
Está bien.

648
00:32:47,024 --> 00:32:48,065
Gracias por todo.

649
00:32:50,326 --> 00:32:52,088
Yo, no quiero nada más que ver con

650
00:32:52,088 --> 00:32:52,187
él.

651
00:32:52,288 --> 00:32:53,909
Solo tienes que enseñarle diferente, eso es todo.

652
00:32:53,989 --> 00:32:55,010
No puedes enseñarle.

653
00:32:55,190 --> 00:32:56,651
¿Qué dirías si los muchachos dijera si dijera

654
00:32:56,651 --> 00:32:57,652
tú él entró en esa pelea con un

655
00:32:57,652 --> 00:32:58,193
¿Mano reventado?

656
00:32:58,332 --> 00:32:59,353
¿Qué quieres decir?

657
00:32:59,494 --> 00:33:00,294
Antes de la pelea?

658
00:33:00,414 --> 00:33:00,715
Con seguridad.

659
00:33:00,775 --> 00:33:01,975
Se lastimó la mano cuando golpeó a Charlesman.

660
00:33:02,315 --> 00:33:03,477
¿Por qué no dijiste algo?

661
00:33:03,537 --> 00:33:04,657
No debería entrar con una mano como

662
00:33:04,657 --> 00:33:04,957
eso.

663
00:33:05,678 --> 00:33:06,639
Lo resolverás.

664
00:33:07,560 --> 00:33:09,020
Aquí lo hemos estado corriendo, y él

665
00:33:09,020 --> 00:33:10,222
entró a la compañía con un mal

666
00:33:10,222 --> 00:33:10,642
mano.

667
00:33:11,923 --> 00:33:13,264
Supongo que esa es la única forma en que pudo

668
00:33:13,264 --> 00:33:13,564
ganar.

669
00:33:13,784 --> 00:33:14,605
Aquí viene ahora.

670
00:33:16,327 --> 00:33:17,767
Adelante, comienza a engañar.

671
00:33:17,767 --> 00:33:19,469
Oh, Gee, Johnny, eso no significaba nada.

672
00:33:19,549 --> 00:33:20,830
Estábamos bromeando, eso es todo.

673
00:33:20,950 --> 00:33:21,970
Esa fue una pelea excelente que te pusiste

674
00:33:21,970 --> 00:33:22,371
su mano.

675
00:33:23,012 --> 00:33:24,393
Qué paquete de bolas de tornillo.

676
00:33:56,597 --> 00:33:58,759
Si crees que esta carrera de obstáculos es difícil,

677
00:33:59,239 --> 00:34:00,600
Piense en el tipo de terreno de los hombres

678
00:34:00,600 --> 00:34:02,041
tener que hacer frente a las montañas de

679
00:34:02,041 --> 00:34:04,163
Sicilia, y las selvas de Nueva Guinea.

680
00:34:05,824 --> 00:34:08,066
Cualquier recluta que no pueda terminar esta carrera de obstáculos

681
00:34:08,066 --> 00:34:10,268
en la cantidad mínima de tiempo será

682
00:34:10,268 --> 00:34:12,529
considerado físicamente no apto para el servicio de combate.

683
00:34:13,310 --> 00:34:14,751
Ahora recuerda, estás en honor de hacer

684
00:34:14,751 --> 00:34:15,451
todos los obstáculos.

685
00:34:16,433 --> 00:34:17,793
Muy bien, en tus pies y sobre el

686
00:34:17,793 --> 00:34:17,893
curso.

687
00:34:17,893 --> 00:34:18,294
Adelante.

688
00:34:30,403 --> 00:34:31,924
Veinte dólares dice que te gané a tiempo.

689
00:34:32,124 --> 00:34:33,265
Bien, Mac, tienes una apuesta.

690
00:37:09,894 --> 00:37:11,716
Vamos, Frankie, todavía puedes hacerlo.

691
00:37:16,940 --> 00:37:18,121
Justo debajo del cable, apuesta.

692
00:37:18,181 --> 00:37:18,741
¿Cómo te sientes?

693
00:37:19,042 --> 00:37:20,182
Fresco como una margarita.

694
00:37:20,383 --> 00:37:20,642
Bien.

695
00:37:22,384 --> 00:37:27,008
Creo que Lacey se lastimó a sí mismo.

696
00:37:28,309 --> 00:37:29,069
Cuídalo.

697
00:37:44,301 --> 00:37:45,902
Fácil, Lacey, tómalo con calma.

698
00:37:46,103 --> 00:37:47,303
No puedo hacerlo, jefe.

699
00:37:47,964 --> 00:37:49,685
Supongo que soy demasiado viejo para hacerlo.

700
00:37:54,619 --> 00:37:55,079
No lo harán.

701
00:37:55,219 --> 00:37:56,761
¿Qué opinas sobre el pop lacey?

702
00:37:57,060 --> 00:37:58,381
Cincuenta y seis años.

703
00:37:58,983 --> 00:37:59,402
Sí.

704
00:37:59,883 --> 00:38:01,544
Admitió al jefe en el que se falsificó

705
00:38:01,544 --> 00:38:02,625
Su edad cuando se unió.

706
00:38:02,785 --> 00:38:03,865
Sí, con seis hijos.

707
00:38:04,347 --> 00:38:05,847
Dos en el ejército, uno en la Marina,

708
00:38:05,927 --> 00:38:07,188
y una hija en la Cruz Roja.

709
00:38:11,441 --> 00:38:12,943
Será mejor que arregles tu litera, Johnny.

710
00:38:13,063 --> 00:38:14,063
La inspección en diez minutos.

711
00:38:14,124 --> 00:38:14,684
¿Así que lo que?

712
00:38:27,074 --> 00:38:28,754
Lacey quiere decir adiós, amigos.

713
00:38:29,256 --> 00:38:30,476
Sabes cómo nos sentimos, Lacey.

714
00:38:31,157 --> 00:38:32,558
Seguro que me hubiera gustado haber ido

715
00:38:32,558 --> 00:38:34,760
con ustedes, muchachos, pero no puedo soportar

716
00:38:34,760 --> 00:38:36,621
el pensamiento de que podría ser responsable

717
00:38:36,621 --> 00:38:38,702
otros chicos reciben los suyos solo porque yo

718
00:38:38,702 --> 00:38:39,984
Demasiado viejo para soportar la brecha.

719
00:38:40,243 --> 00:38:41,644
Oh, ahora, no te culpes.

720
00:38:41,944 --> 00:38:42,666
Lo has intentado.

721
00:38:43,306 --> 00:38:44,407
Claro, claro.

722
00:38:44,547 --> 00:38:47,149
Sabes, yo mismo tuve un pequeño problema.

723
00:38:47,869 --> 00:38:48,309
Buena suerte.

724
00:38:50,762 --> 00:38:51,782
Tan largo, pop.

725
00:38:53,944 --> 00:38:54,805
Vamos, Johnny.

726
00:38:54,885 --> 00:38:56,066
Solo te quedan unos minutos.

727
00:39:23,217 --> 00:39:23,817
Mañana, señor.

728
00:39:24,037 --> 00:39:24,658
Mañana, jefe.

729
00:39:26,399 --> 00:39:26,839
¡Compañía!

730
00:39:28,180 --> 00:39:29,061
Salute de la mano!

731
00:39:32,754 --> 00:39:33,134
¡Detener!

732
00:39:48,395 --> 00:39:49,756
¿De quién es la litera esta, jefe?

733
00:39:50,278 --> 00:39:50,858
Es mío.

734
00:39:51,698 --> 00:39:52,139
Señor.

735
00:39:52,719 --> 00:39:53,119
Señor.

736
00:39:53,759 --> 00:39:54,901
¿No sabías que iba a haber

737
00:39:54,901 --> 00:39:55,901
¿Una inspección esta mañana?

738
00:39:55,921 --> 00:39:56,762
Por supuesto que lo hizo, señor.

739
00:39:57,063 --> 00:39:58,063
Ponlo en el informe.

740
00:39:58,263 --> 00:39:58,643
Sí, señor.

741
00:40:02,417 --> 00:40:03,257
¿Cuántos quieres?

742
00:40:03,317 --> 00:40:03,857
Pagaré estos.

743
00:40:04,078 --> 00:40:05,059
Vaya, es mejor que tomes lo suficiente.

744
00:40:05,159 --> 00:40:06,159
Solo vengo una vez.

745
00:40:06,500 --> 00:40:07,080
Dame uno.

746
00:40:07,180 --> 00:40:07,440
Uno.

747
00:40:07,860 --> 00:40:08,121
¿Dos?

748
00:40:08,421 --> 00:40:08,721
Dos.

749
00:40:09,162 --> 00:40:10,403
Ahora, déjame ver.

750
00:40:10,503 --> 00:40:11,943
Deseo...

751
00:40:11,943 --> 00:40:13,725
Debería tomar seis, pero solo ...

752
00:40:15,426 --> 00:40:16,467
Abriré para uno.

753
00:40:21,071 --> 00:40:22,211
Bueno, ¿por qué no lo ves?

754
00:40:23,012 --> 00:40:24,233
Si no fuera por mí, la compañía lo haría

755
00:40:24,233 --> 00:40:24,993
tener un registro perfecto.

756
00:40:26,015 --> 00:40:27,555
Así que soy un talón y un trago.

757
00:40:28,536 --> 00:40:28,936
Sí.

758
00:40:29,998 --> 00:40:31,759
¿Qué pasaría si hubiera sido maltratado durante años?

759
00:40:31,759 --> 00:40:32,919
para que puedas sacar a tu familia

760
00:40:32,919 --> 00:40:34,121
¿Una vivienda sucia y apestosa?

761
00:40:35,081 --> 00:40:36,522
¿Qué pasaría si siempre hubieras sido nadie?

762
00:40:37,363 --> 00:40:38,644
Entonces tuviste la oportunidad de ser un

763
00:40:38,644 --> 00:40:39,004
alguien.

764
00:40:39,985 --> 00:40:41,266
Entonces te agarrarían y te empujarían a

765
00:40:41,266 --> 00:40:41,866
un uniforme.

766
00:40:42,147 --> 00:40:43,127
Dile que te quedes quieto.

767
00:40:43,528 --> 00:40:44,088
No hay tiempo.

768
00:40:44,229 --> 00:40:44,849
Obedecer órdenes.

769
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
Solo me darían un par de meses.

770
00:40:48,331 --> 00:40:49,953
Solo un miserable par de meses.

771
00:40:50,593 --> 00:40:52,034
Pero no, no importa lo que quieras.

772
00:40:52,034 --> 00:40:52,795
Es lo que quieren.

773
00:40:53,516 --> 00:40:56,477
Si ustedes se ponen en mi lugar ...

774
00:40:57,989 --> 00:40:58,689
Lo saltaré.

775
00:40:59,370 --> 00:41:00,871
Tengo un par de días de deber adicional.

776
00:41:01,092 --> 00:41:02,712
Un par de días.

777
00:41:04,834 --> 00:41:07,016
Deberían sacarte y vencerte

778
00:41:07,016 --> 00:41:08,576
sobre la cabeza con una barra de hierro.

779
00:41:08,877 --> 00:41:09,858
Ahora, espera un minuto, muchachos.

780
00:41:09,957 --> 00:41:10,439
Espera un minuto.

781
00:41:12,560 --> 00:41:14,462
Esperas que los japoneses y los alemanes pospongan

782
00:41:14,462 --> 00:41:15,763
lo que están haciendo para que podamos esperar

783
00:41:15,763 --> 00:41:16,102
¿para ti?

784
00:41:54,632 --> 00:42:03,569
Oh Trinidad del amor y el poder A

785
00:42:03,569 --> 00:42:13,496
Los hermanos protegen en la hora del peligro desde el rock y

786
00:42:13,496 --> 00:42:21,042
tempestad, fuego y enemigos los protegen donde así

787
00:42:21,042 --> 00:42:30,489
Er van así, alguna vez dejan allí

788
00:42:30,489 --> 00:42:38,576
te asciende a los himnos de alabanza de

789
00:42:38,576 --> 00:42:58,030
tierra y mar amen sí?

790
00:42:58,651 --> 00:42:59,932
Querías verme, capellán.

791
00:43:00,052 --> 00:43:01,153
Soy aprendiz de marinero Zamano.

792
00:43:01,673 --> 00:43:02,834
Oh, sí, sí.

793
00:43:03,095 --> 00:43:05,236
Bob, toma el control y hazlo bien.

794
00:43:05,717 --> 00:43:06,917
Estaré escuchando en mi oficina.

795
00:43:07,078 --> 00:43:07,598
Sí, sí, señor.

796
00:43:22,138 --> 00:43:23,360
No pueden escapar de mí.

797
00:43:23,780 --> 00:43:24,141
Sentarse.

798
00:43:26,382 --> 00:43:28,084
Eres uno de los chicos del padre O'Shea de St.

799
00:43:28,144 --> 00:43:28,343
Pablo.

800
00:43:28,343 --> 00:43:29,004
Sí, señor.

801
00:43:29,224 --> 00:43:30,206
Me escribió para buscarte.

802
00:43:30,505 --> 00:43:31,846
¿Y dónde te encuentro?

803
00:43:31,987 --> 00:43:32,627
En los informes.

804
00:43:33,107 --> 00:43:33,448
Sí, señor.

805
00:43:33,468 --> 00:43:34,328
Supongo que sacé un poco de

806
00:43:34,328 --> 00:43:34,528
línea.

807
00:43:34,649 --> 00:43:36,690
Bueno, a veces un muchacho le resulta difícil

808
00:43:36,690 --> 00:43:37,431
él mismo ajustado.

809
00:43:38,071 --> 00:43:39,452
Pero escribo al padre O'Shea que estás recibiendo

810
00:43:39,452 --> 00:43:40,133
a lo largo de la mina.

811
00:43:40,693 --> 00:43:41,834
No mencionaremos los informes.

812
00:43:42,074 --> 00:43:43,175
Seguro que lo aprecio, señor.

813
00:43:43,315 --> 00:43:45,056
Si nada te molesta, entre y lo haremos

814
00:43:45,056 --> 00:43:45,517
Habla sobre.

815
00:43:46,197 --> 00:43:47,699
Tal vez pueda darte la propina para que tu

816
00:43:47,699 --> 00:43:48,980
No volveré a pisar los dedos de los pies de alguien.

817
00:43:49,119 --> 00:43:49,680
Gracias señor.

818
00:43:50,801 --> 00:43:51,742
Son realmente buenos.

819
00:43:52,022 --> 00:43:52,362
El mejor.

820
00:43:53,023 --> 00:43:54,583
Pero luego en Great Lakes, no tenemos nada

821
00:43:54,583 --> 00:43:55,024
Pero lo mejor.

822
00:43:55,765 --> 00:43:56,425
¿Haste el domingo?

823
00:43:56,645 --> 00:43:56,946
Sí, señor.

824
00:44:29,760 --> 00:44:31,222
Apoyar para cruzar.

825
00:44:32,322 --> 00:44:33,043
Cruz.

826
00:44:34,324 --> 00:44:35,365
Vamos a sacarlos a todos.

827
00:44:36,405 --> 00:44:37,386
Eso es todo.

828
00:44:37,567 --> 00:44:38,067
Estable ahora.

829
00:44:38,547 --> 00:44:39,708
Ponte a la altura de la caída.

830
00:44:40,589 --> 00:44:41,510
Deja caer.

831
00:44:45,212 --> 00:44:45,973
Listo.

832
00:44:46,733 --> 00:44:47,834
Apoyar.

833
00:44:48,115 --> 00:44:49,556
Ir.

834
00:45:15,786 --> 00:45:18,668
Mal.

835
00:45:53,765 --> 00:45:54,385
¿Dónde está Mal?

836
00:45:54,805 --> 00:45:56,287
Cuando nos dimos la vuelta, un remo lo golpeó.

837
00:45:57,788 --> 00:45:58,569
No seas un tonto.

838
00:45:58,628 --> 00:45:59,589
Ve por el rompeolas.

839
00:46:00,069 --> 00:46:01,171
No eres un gran nadador.

840
00:46:19,264 --> 00:46:21,005
Hola, el héroe conquistador.

841
00:46:21,545 --> 00:46:22,587
Diga, ¿qué dijo Chief?

842
00:46:22,727 --> 00:46:23,848
Primero me complementa, mira.

843
00:46:24,088 --> 00:46:25,329
Luego me reduce el auge por

844
00:46:25,329 --> 00:46:26,190
No ordenar el bote hacia atrás.

845
00:46:26,250 --> 00:46:27,551
Ese tipo no puede estar justo por aquí.

846
00:46:27,931 --> 00:46:28,952
Tienes razón conmigo, Johnny.

847
00:46:29,372 --> 00:46:29,732
Gracias.

848
00:46:31,093 --> 00:46:32,815
Seguro que era una cosa de oleaje que hiciste, Johnny.

849
00:46:33,114 --> 00:46:34,336
No pude dejar que el chico se ahogue, ¿verdad?

850
00:46:34,876 --> 00:46:35,657
Vamos, Bill.

851
00:46:35,697 --> 00:46:35,977
Golpearlo.

852
00:46:36,237 --> 00:46:37,137
Uno, dos.

853
00:46:37,137 --> 00:46:40,600
Las olas del océano están en casa en el rodamiento

854
00:46:40,600 --> 00:46:43,883
mar para las aguas dispersas valientes y el

855
00:46:43,883 --> 00:46:50,989
los viento que sus juerguistas mantienen para las aguas dispersas

856
00:46:50,989 --> 00:46:56,813
valiente y los vientos que sus deleitas se mantienen, oye

857
00:47:03,178 --> 00:47:03,618
Mira eso.

858
00:47:04,379 --> 00:47:05,760
Ya a tres pulgadas del cinturón.

859
00:47:05,760 --> 00:47:07,780
Nunca lo hubiera creído, Frankie, si

860
00:47:07,780 --> 00:47:08,481
No lo había visto.

861
00:47:12,055 --> 00:47:14,797
Oye, la forma en que Frankie le golpea las encías

862
00:47:14,797 --> 00:47:16,418
Agnes, debe ser una chica pinup.

863
00:47:21,101 --> 00:47:22,302
Y deberías haberme visto en el

864
00:47:22,302 --> 00:47:23,063
carrera de obstáculos.

865
00:47:23,663 --> 00:47:24,944
Debajo del alambre de púas como un lagarto.

866
00:47:25,845 --> 00:47:27,366
Dieciséis pies de barro como un ciervo.

867
00:47:27,806 --> 00:47:29,267
Barricada de doce pies como un ...

868
00:47:29,267 --> 00:47:29,808
¿Un canguro?

869
00:47:29,988 --> 00:47:30,468
Así es.

870
00:47:30,689 --> 00:47:31,630
Luego sube la escalera como ...

871
00:47:31,630 --> 00:47:32,610
Como un chimpancé.

872
00:47:32,670 --> 00:47:33,591
Bueno, ¿no es así, amigos?

873
00:47:33,971 --> 00:47:34,892
Sí, eso es correcto.

874
00:47:35,252 --> 00:47:35,912
Así es.

875
00:47:36,173 --> 00:47:37,233
Frankie está realmente bien.

876
00:47:40,316 --> 00:47:43,559
Miss Ellen, aprendiz Seaman Zermano solicita el honor

877
00:47:43,559 --> 00:47:46,060
de la compañía de la compañera de farmacéutico, Ellen Sayre,

878
00:47:46,521 --> 00:47:48,662
en una reunión informal en la casa de

879
00:47:48,662 --> 00:47:51,384
Sr. y Sra. Malcolm Randall, Glencoe, Illinois, sobre

880
00:47:51,384 --> 00:47:53,046
La noche de la graduación de reclutamiento.

881
00:47:53,606 --> 00:47:55,168
Firmado, Johnny Zermano.

882
00:47:57,029 --> 00:47:57,729
Se espera el compañero de farmacéutico.

883
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
El compañero del farmacéutico, Sayre, tomará el asunto bajo

884
00:48:02,013 --> 00:48:02,553
asesoramiento.

885
00:49:49,815 --> 00:49:59,323
♪♪♪ Honrar hombres, compañía

886
00:49:59,323 --> 00:49:59,983
101.

887
00:50:00,783 --> 00:50:23,180
Seaman Second Class, Malcolm Randall, Jr. Seaman segundo

888
00:50:23,180 --> 00:50:25,102
Clase, William Jameson.

889
00:50:25,782 --> 00:50:47,830
Ha sido

890
00:50:47,830 --> 00:50:50,612
juzgó la compañía de honor de este batallón graduado.

891
00:50:51,552 --> 00:50:54,655
Seaman Jameson, enfoque para recibir el emblema del gallo

892
00:50:54,655 --> 00:50:55,956
en nombre de su empresa.

893
00:51:17,782 --> 00:51:19,103
Estaba seguro de que la empresa

894
00:51:19,103 --> 00:51:20,104
Déjame llevarme a casa conmigo.

895
00:51:20,464 --> 00:51:21,545
Voy a colgarlo justo al lado de

896
00:51:21,545 --> 00:51:22,186
mi papá.

897
00:51:22,206 --> 00:51:23,547
Ah, lo tuviste venir, Bill.

898
00:51:24,047 --> 00:51:25,087
Claro, lo haces.

899
00:51:25,408 --> 00:51:26,349
Bueno, estoy empujando.

900
00:51:26,428 --> 00:51:27,670
Nos vemos muchachos en la casa esta noche.

901
00:51:33,715 --> 00:51:36,337
♪♪♪ con clases de primer día, la cantina y

902
00:51:36,337 --> 00:51:38,077
tejer, me he mantenido bastante ocupado.

903
00:51:43,371 --> 00:51:43,992
Te tejí por ti.

904
00:51:44,493 --> 00:51:44,793
¿Qué?

905
00:51:51,417 --> 00:51:53,280
Lo siento, mi mente estaba deambulando.

906
00:51:53,920 --> 00:51:55,741
Uh-huh, en una línea bastante recta.

907
00:51:56,241 --> 00:51:57,122
Ella es guapa.

908
00:52:11,923 --> 00:52:13,405
Voy a casa a St. Paul esta noche.

909
00:52:14,246 --> 00:52:15,146
Si solo dices la palabra, no lo haré

910
00:52:15,146 --> 00:52:15,326
ir.

911
00:52:16,687 --> 00:52:17,468
¿Por qué no deberías?

912
00:52:18,849 --> 00:52:21,971
Mira, soy un chico y eres una chica.

913
00:52:22,712 --> 00:52:23,932
Y estoy fuera de mi rayo sobre ti.

914
00:52:24,533 --> 00:52:24,854
Johnny.

915
00:52:25,894 --> 00:52:27,116
Solo diga la palabra y vamos a

916
00:52:27,116 --> 00:52:27,976
Chicago y casarse.

917
00:52:27,996 --> 00:52:29,697
Johnny, me gustas.

918
00:52:30,258 --> 00:52:31,358
Me gustas mucho.

919
00:52:32,440 --> 00:52:33,861
No le das a una chica la oportunidad de

920
00:52:33,861 --> 00:52:34,100
pensar.

921
00:52:34,100 --> 00:52:34,921
¿Para qué?

922
00:52:35,762 --> 00:52:36,983
Cuando tienes a un chico en las cuerdas,

923
00:52:37,143 --> 00:52:38,284
Presionas tu ventaja.

924
00:52:46,940 --> 00:52:49,162
Será mejor que vuelvas a St. Paul esta noche.

925
00:52:50,463 --> 00:52:51,364
¿Quieres decir que me estás rechazando?

926
00:52:53,926 --> 00:52:56,167
Johnny, cuando regreses, te pondrán

927
00:52:56,167 --> 00:52:57,148
en una unidad saliente.

928
00:52:58,029 --> 00:52:59,170
Y te asignarán un barco.

929
00:53:00,350 --> 00:53:01,912
Después de eso, quién sabe cuánto tiempo pasará

930
00:53:01,912 --> 00:53:02,833
antes de vernos.

931
00:53:03,953 --> 00:53:05,054
Después de la guerra, tal vez.

932
00:53:07,356 --> 00:53:07,896
No sé.

933
00:53:08,376 --> 00:53:09,818
Simplemente no creo que este sea el momento

934
00:53:09,818 --> 00:53:11,499
para que personas como nosotros piensen en conseguir

935
00:53:11,499 --> 00:53:11,779
casado.

936
00:53:12,720 --> 00:53:13,601
Bien, por ahora.

937
00:53:14,481 --> 00:53:16,263
Pero te estoy advirtiendo, cuando regrese,

938
00:53:16,323 --> 00:53:17,263
Voy a hacer que cambie de opinión.

939
00:53:18,424 --> 00:53:19,605
Oye, Johnny, entra.

940
00:53:19,745 --> 00:53:21,126
Frankie tiene un anuncio que hacer.

941
00:53:21,847 --> 00:53:22,447
Apresúrate.

942
00:53:26,881 --> 00:53:28,182
Bueno, lo hice.

943
00:53:28,422 --> 00:53:29,903
Sí, finalmente lo hice.

944
00:53:29,943 --> 00:53:31,064
Agnes y yo estamos todos establecidos.

945
00:53:31,364 --> 00:53:33,086
El próximo martes, tendremos el evento bendecido.

946
00:53:33,446 --> 00:53:33,806
¡Frankie!

947
00:53:34,206 --> 00:53:34,427
¡Wendy!

948
00:53:34,987 --> 00:53:35,708
Así es, Wendy.

949
00:53:35,868 --> 00:53:37,489
Me confirme todo, así que eres todo

950
00:53:37,489 --> 00:53:37,789
invitado.

951
00:53:38,149 --> 00:53:39,931
Oh, Johnny, queremos que tú y Ellen

952
00:53:39,931 --> 00:53:40,491
Levántate con nosotros.

953
00:53:40,511 --> 00:53:40,891
¿Qué tal?

954
00:53:41,012 --> 00:53:42,192
Me gustaría, pero estaré en St.

955
00:53:42,272 --> 00:53:42,493
Pablo.

956
00:53:42,573 --> 00:53:43,553
Ya hice mi reserva.

957
00:53:43,553 --> 00:53:44,174
Así es.

958
00:53:44,334 --> 00:53:45,595
Bueno, Mal, ¿qué hay de tú y Ellen?

959
00:53:45,876 --> 00:53:46,896
Claro, ¿qué tiene de malo eso?

960
00:53:47,076 --> 00:53:47,436
Está bien.

961
00:53:47,717 --> 00:53:48,917
Estás recibiendo un tipo de oleaje, Agnes.

962
00:53:49,158 --> 00:53:49,919
No intentes engañarme.

963
00:53:49,999 --> 00:53:51,139
Lo conozco mejor que tú.

964
00:53:52,140 --> 00:53:53,241
Sí, puedes serlo.

965
00:53:54,482 --> 00:53:55,423
Hasta largo, Barbara B.

966
00:54:00,637 --> 00:54:02,277
Oye, un poco más sobre el ojo derecho.

967
00:54:03,499 --> 00:54:04,860
Lo pasamos muy bien.

968
00:54:05,260 --> 00:54:06,201
Tienes una hermosa casa.

969
00:54:06,481 --> 00:54:07,622
Bueno, deberías volver de nuevo.

970
00:54:07,862 --> 00:54:08,183
En cualquier momento.

971
00:54:08,542 --> 00:54:08,982
Me encantaría.

972
00:54:09,043 --> 00:54:10,004
Le pediré a Johnny que me traiga.

973
00:54:10,204 --> 00:54:11,925
Oh, gracias, Mal.

974
00:54:12,346 --> 00:54:13,346
Oye, vamos, vamos.

975
00:54:13,406 --> 00:54:14,368
Tenemos que llevar a las chicas a casa y

976
00:54:14,368 --> 00:54:15,087
Tengo que conseguir tu tren.

977
00:54:15,087 --> 00:54:16,128
Espera, espera un minuto, Bucko.

978
00:54:16,309 --> 00:54:17,710
Cuando regreses, tengamos uno

979
00:54:17,710 --> 00:54:19,491
Última bebida aquí juntos antes de informar a

980
00:54:19,491 --> 00:54:19,831
la estación.

981
00:54:19,891 --> 00:54:20,332
¿Qué dices?

982
00:54:20,471 --> 00:54:20,772
¡Remolino!

983
00:54:21,832 --> 00:54:23,715
De acuerdo, las 7 en punto a la semana a partir del martes.

984
00:54:24,094 --> 00:54:25,395
Le enviaré un cable a Steve y Billy a

985
00:54:25,395 --> 00:54:25,776
Ven también.

986
00:54:25,915 --> 00:54:26,937
Bien, Mal, te veremos.

987
00:54:26,977 --> 00:54:27,297
Bueno.

988
00:54:27,477 --> 00:54:28,278
Lo esperamos con ansias.

989
00:54:28,338 --> 00:54:28,658
Remolino.

990
00:54:28,778 --> 00:54:29,119
Buenas noches.

991
00:54:29,599 --> 00:54:30,119
Tan largo, mal.

992
00:54:30,400 --> 00:54:30,799
Nos vemos entonces.

993
00:54:31,060 --> 00:54:32,060
Tan largo, mal.

994
00:54:32,501 --> 00:54:33,562
Semana del martes, ¿eh?

995
00:54:33,582 --> 00:54:33,782
Así es.

996
00:54:33,922 --> 00:54:35,363
Sí, pero no olvides este martes.

997
00:54:37,785 --> 00:54:38,105
Adiós.

998
00:54:38,646 --> 00:54:38,926
Buenas noches.

999
00:54:42,108 --> 00:54:42,429
Felicidades.

1000
00:54:43,310 --> 00:54:43,950
Gracias, Mal.

1001
00:54:43,950 --> 00:54:44,890
Bueno, espero tener suerte.

1002
00:54:45,531 --> 00:54:46,712
Oh, Frankie, tanto tiempo.

1003
00:54:47,893 --> 00:54:48,172
¡Inés!

1004
00:54:48,333 --> 00:54:49,334
Oh, no, no, no, madre.

1005
00:54:49,634 --> 00:54:51,356
Esta es mi luna de miel, ¿recuerdas?

1006
00:54:52,116 --> 00:54:52,697
Adiós, muchachos.

1007
00:54:53,637 --> 00:54:53,917
Hasta la vista.

1008
00:55:00,873 --> 00:55:01,493
Tan largo, mal.

1009
00:55:01,633 --> 00:55:02,254
Tan largo, Joslyn.

1010
00:55:02,333 --> 00:55:02,694
Hasta luego.

1011
00:55:04,175 --> 00:55:05,656
Dios, que Frankie es un tipo de oleaje.

1012
00:55:07,117 --> 00:55:08,018
Ojalá supiera a lo que iba a ir

1013
00:55:08,018 --> 00:55:08,679
hacer con mi permiso.

1014
00:55:10,300 --> 00:55:11,401
Bueno, supongo que será mejor que vuelva a

1015
00:55:11,401 --> 00:55:11,601
la base.

1016
00:55:11,821 --> 00:55:13,502
Mira, ya sabes, no tienes que informar

1017
00:55:13,502 --> 00:55:14,163
de vuelta hasta esta noche.

1018
00:55:14,703 --> 00:55:15,744
Creo que será mejor que me vaya.

1019
00:55:16,164 --> 00:55:16,845
De ninguna manera.

1020
00:55:17,045 --> 00:55:18,346
Chicago es mi ciudad y voy a mostrar

1021
00:55:18,346 --> 00:55:18,646
Es para ti.

1022
00:55:18,726 --> 00:55:19,027
Vamos.

1023
00:55:43,065 --> 00:55:44,006
Hola, predicador.

1024
00:55:44,766 --> 00:55:45,466
Tiré.

1025
00:55:45,767 --> 00:55:46,807
Sobre un cuerpo, creo.

1026
00:55:47,869 --> 00:55:48,349
¿Chocolate?

1027
00:55:49,509 --> 00:55:50,950
¿Qué pasa con mis chocolates?

1028
00:55:51,932 --> 00:55:53,233
Comerás uno o de lo contrario.

1029
00:55:53,473 --> 00:55:53,773
¡No!

1030
00:55:54,013 --> 00:55:54,413
¡No!

1031
00:55:54,714 --> 00:55:55,354
Sí, lo harás.

1032
00:55:59,377 --> 00:56:00,738
Ha sido una semana maravillosa.

1033
00:56:01,098 --> 00:56:11,967
¿Qué pasa con

1034
00:56:11,967 --> 00:56:12,207
Johnny?

1035
00:56:14,679 --> 00:56:16,320
No hay razón para pensar en Johnny.

1036
00:56:24,736 --> 00:56:25,597
Buenas noches, Rosalie.

1037
00:56:25,778 --> 00:56:26,478
Ir a la cama ahora.

1038
00:56:28,239 --> 00:56:28,580
Seguir.

1039
00:56:28,719 --> 00:56:29,821
Te esperaré cuando crezcas.

1040
00:56:30,000 --> 00:56:30,761
No lo olvido.

1041
00:56:33,083 --> 00:56:33,563
Johnny.

1042
00:56:35,905 --> 00:56:38,827
Sabes, creo que la Marina ha hecho

1043
00:56:38,827 --> 00:56:39,548
muy bien.

1044
00:56:39,548 --> 00:56:40,629
¿Crees que sí, mamá?

1045
00:56:40,729 --> 00:56:41,410
Lo sé.

1046
00:56:41,770 --> 00:56:42,990
Sabes, al principio no me gustó el

1047
00:56:42,990 --> 00:56:43,171
Marina de guerra.

1048
00:56:43,691 --> 00:56:46,033
Pero entonces los chicos que conoces y el

1049
00:56:46,033 --> 00:56:48,095
cosas que aprendes, bueno, es algo así

1050
00:56:48,095 --> 00:56:48,595
algo para ti.

1051
00:56:49,575 --> 00:56:52,277
Habla de la Armada como era

1052
00:56:52,277 --> 00:56:53,078
su propio juego.

1053
00:56:53,359 --> 00:56:54,599
No estás tan equivocado, pop.

1054
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
Tengo una chica allí.

1055
00:56:57,001 --> 00:56:57,882
Ella es hermosa.

1056
00:56:58,422 --> 00:56:59,463
Hermosa como tú, mamá.

1057
00:56:59,624 --> 00:57:00,684
Oh, Johnny.

1058
00:57:01,104 --> 00:57:02,485
Me alegro.

1059
00:57:03,607 --> 00:57:06,528
Sé que ella también es una buena chica.

1060
00:57:06,528 --> 00:57:10,031
Ahora, bebemos un brindis para ustedes, chicas,

1061
00:57:10,212 --> 00:57:10,312
Johnny.

1062
00:57:10,511 --> 00:57:10,651
Bien.

1063
00:57:11,412 --> 00:57:11,653
Sí.

1064
00:57:12,453 --> 00:57:13,273
A la Salute.

1065
00:57:13,794 --> 00:57:14,695
Saludo, Figlio.

1066
00:57:29,626 --> 00:57:32,748
Hola, Johnny.

1067
00:57:33,109 --> 00:57:33,910
Hola, Johnny.

1068
00:57:34,530 --> 00:57:35,550
Qué compañero de barco.

1069
00:57:35,691 --> 00:57:37,052
Muy amable de tu parte tener el farmacéutico

1070
00:57:37,052 --> 00:57:38,393
Maid aquí para dar la bienvenida al hijo pródigo.

1071
00:57:38,773 --> 00:57:39,734
Y espera hasta que escuches lo que mi madre

1072
00:57:39,734 --> 00:57:40,774
Dijo cuando le conté de ti.

1073
00:57:41,055 --> 00:57:41,675
¿Puede ella cocinar?

1074
00:57:41,956 --> 00:57:42,516
¿Puede coser?

1075
00:57:42,636 --> 00:57:44,078
Le dije que eras Superman en faldas.

1076
00:57:44,437 --> 00:57:45,098
Gracias Johnny.

1077
00:57:45,358 --> 00:57:46,399
Digamos, todos estamos aquí ahora.

1078
00:57:46,479 --> 00:57:47,680
¿Qué tal esa tostada, mal?

1079
00:57:47,700 --> 00:57:48,220
Tengo sed.

1080
00:57:48,420 --> 00:57:48,701
¡Frankie!

1081
00:57:48,940 --> 00:57:50,162
Oh, solo uno, cariño.

1082
00:57:56,286 --> 00:57:57,347
Lo dices, Steve.

1083
00:57:57,488 --> 00:57:58,348
Para todos nosotros.

1084
00:58:03,412 --> 00:58:06,134
Esperemos que todos estemos asignados a los mismos

1085
00:58:06,134 --> 00:58:09,917
Enviar y permanecer compañeros de barco durante toda la guerra.

1086
00:58:09,917 --> 00:58:13,159
Y que todos nos vayamos a casa de manera segura y

1087
00:58:13,159 --> 00:58:15,802
pronto en paz.

1088
00:58:16,222 --> 00:58:16,942
Ah, oleaje.

1089
00:58:44,003 --> 00:58:45,284
Vamos a tener que decirle a Johnny.

1090
00:58:46,665 --> 00:58:47,045
Sí.

1091
00:58:48,446 --> 00:58:49,827
Creo que será mejor que lo haga, cariño.

1092
00:58:51,148 --> 00:58:52,009
Supongo que sí.

1093
00:58:53,070 --> 00:58:54,251
Oye, mal, entra.

1094
00:58:54,731 --> 00:58:55,111
I...

1095
00:59:00,206 --> 00:59:01,086
¿Qué es esto?

1096
00:59:02,647 --> 00:59:03,408
Johnny, nosotros ...

1097
00:59:03,408 --> 00:59:04,349
Queríamos ...

1098
00:59:04,349 --> 00:59:06,030
Johnny, solo íbamos a decirte.

1099
00:59:06,830 --> 00:59:08,031
Mal y yo nos vamos a casar.

1100
00:59:10,393 --> 00:59:11,154
Mi compañero de barco.

1101
00:59:12,455 --> 00:59:14,156
En el momento en que me doy la espalda, él los cuchillos

1102
00:59:14,156 --> 00:59:14,756
yo con mi chica.

1103
00:59:16,137 --> 00:59:18,379
Toda esta litera sobre el espíritu de la Armada y la lealtad.

1104
00:59:19,180 --> 00:59:20,881
Y yo, como un estúpido tonto, empezando a

1105
00:59:20,881 --> 00:59:21,242
lo creas.

1106
00:59:21,301 --> 00:59:22,402
Lo tienes todo mal, Johnny.

1107
00:59:23,223 --> 00:59:24,484
No sabía que iba a caer

1108
00:59:24,484 --> 00:59:25,145
Enamorado de Mal.

1109
00:59:25,384 --> 00:59:26,865
¿Qué pasa con esto no es el momento adecuado?

1110
00:59:26,865 --> 00:59:27,586
¿Pensar en el matrimonio?

1111
00:59:27,887 --> 00:59:28,587
¿Y eso?

1112
00:59:29,848 --> 00:59:31,549
Ahora sé por qué dije eso.

1113
00:59:32,410 --> 00:59:33,711
Porque no estaba enamorado de ti.

1114
00:59:34,271 --> 00:59:34,592
No.

1115
00:59:35,052 --> 00:59:36,152
Conmigo, no recibirías un millón

1116
00:59:36,152 --> 00:59:36,493
dólares.

1117
00:59:37,174 --> 00:59:38,575
Oh, tenía todo esto vinculado bien

1118
00:59:38,575 --> 00:59:39,155
Desde el principio.

1119
00:59:40,356 --> 00:59:41,997
Muy bien, compañera de barco, adelante y cásate con ella.

1120
00:59:42,417 --> 00:59:43,879
Puedes tenerla a ella y a la Marina.

1121
00:59:46,240 --> 00:59:46,641
Joh ...

1122
00:59:47,402 --> 00:59:47,801
Johnny.

1123
00:59:49,203 --> 00:59:49,903
Déjala.

1124
00:59:50,044 --> 00:59:50,443
Déjala.

1125
00:59:50,443 --> 00:59:50,904
Ven aquí, Johnny.

1126
00:59:51,505 --> 00:59:51,925
Ven aquí.

1127
00:59:52,766 --> 00:59:53,607
Oye, Johnny.

1128
00:59:55,087 --> 00:59:55,928
¿Quieres un ascensor?

1129
00:59:56,208 --> 00:59:57,349
Quiero ir a algún lado y conseguir un

1130
00:59:57,349 --> 00:59:57,610
beber.

1131
00:59:58,070 --> 00:59:58,630
Sube.

1132
00:59:58,710 --> 00:59:59,711
Yo también podría usar uno.

1133
01:00:05,000 --> 01:00:06,804
Vamos, Johnny, vamos.

1134
01:00:06,924 --> 01:00:08,307
Tienes que volver a la estación.

1135
01:00:08,768 --> 01:00:09,650
No volveré.

1136
01:00:12,766 --> 01:00:13,868
Consígueme otra bebida.

1137
01:00:30,001 --> 01:00:30,802
Sigue adelante.

1138
01:00:30,882 --> 01:00:31,543
Estaré de inmediato.

1139
01:00:34,530 --> 01:00:34,870
¿Hola?

1140
01:00:34,870 --> 01:00:35,211
¿Sí?

1141
01:00:36,153 --> 01:00:37,015
Oh, sí, Trudy.

1142
01:00:39,720 --> 01:00:40,060
¿Curley's?

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,142
Bueno, eso está fuera de los límites.

1144
01:00:42,305 --> 01:00:43,688
Debemos volver a la estación.

1145
01:00:45,812 --> 01:00:46,394
No, no.

1146
01:00:46,654 --> 01:00:47,616
Mira, estaré de acuerdo.

1147
01:00:48,136 --> 01:00:48,718
Sí, está bien.

1148
01:00:49,620 --> 01:00:50,341
Vamos, mal.

1149
01:00:50,341 --> 01:00:50,942
Llegaremos tarde.

1150
01:00:51,042 --> 01:00:52,185
Oh, mira, tengo que conseguir mi coche

1151
01:00:52,185 --> 01:00:52,646
Y ve a algún lado.

1152
01:00:52,746 --> 01:00:53,407
Encuéntrame en la estación.

1153
01:00:53,507 --> 01:00:54,149
Te encontraré allí mismo.

1154
01:00:54,209 --> 01:00:54,569
Está bien.

1155
01:00:57,716 --> 01:00:58,417
Oh, mal.

1156
01:01:00,401 --> 01:01:01,724
Me alegro de que hayas llegado aquí.

1157
01:01:03,988 --> 01:01:05,031
Vamos, amigo, vamos.

1158
01:01:09,440 --> 01:01:10,281
Aléjate de mí.

1159
01:01:10,682 --> 01:01:12,045
Johnny, ahora estás muy lejos.

1160
01:01:12,366 --> 01:01:13,588
Oh, Mal, no lo sabía.

1161
01:01:13,969 --> 01:01:15,692
Si el SP te tiene aquí, ambos

1162
01:01:15,692 --> 01:01:16,293
tener dificultades.

1163
01:01:16,474 --> 01:01:17,356
No es una mala idea.

1164
01:01:17,576 --> 01:01:18,919
Vamos, te llevaré de regreso al

1165
01:01:18,919 --> 01:01:19,139
base.

1166
01:01:19,801 --> 01:01:20,702
Oh, no, no lo eres.

1167
01:01:20,923 --> 01:01:21,704
No volveré.

1168
01:01:21,904 --> 01:01:22,927
No vas por la colina.

1169
01:01:23,608 --> 01:01:24,750
Puedes estar dolorido en Ellen y yo,

1170
01:01:24,810 --> 01:01:25,692
Pero no voy a dejarte arruinar

1171
01:01:25,692 --> 01:01:26,294
toda tu vida.

1172
01:01:26,433 --> 01:01:28,097
Aléjese de mí, es posible que sea crédulo.

1173
01:01:28,137 --> 01:01:28,819
Volverás.

1174
01:01:32,546 --> 01:01:32,946
Mal.

1175
01:01:36,124 --> 01:01:36,925
Tonto loco.

1176
01:01:38,548 --> 01:01:40,633
Voy a hacerte regresar, incluso

1177
01:01:40,633 --> 01:01:41,855
Si tienes que vencer la vida

1178
01:01:41,855 --> 01:01:42,095
de mi.

1179
01:01:44,500 --> 01:01:45,241
No, Johnny.

1180
01:01:45,442 --> 01:01:46,043
Sal del camino.

1181
01:01:46,123 --> 01:01:46,544
Te lastimarás.

1182
01:01:49,650 --> 01:01:50,452
Johnny, por favor.

1183
01:01:52,256 --> 01:01:52,656
Por favor.

1184
01:01:58,859 --> 01:01:59,901
Deténgalo, Johnny.

1185
01:02:00,081 --> 01:02:00,482
Johnny.

1186
01:02:03,628 --> 01:02:04,150
Basta.

1187
01:02:04,170 --> 01:02:05,592
¿Por qué no puedes detenerlos?

1188
01:02:05,672 --> 01:02:06,794
Apuesto a que los detendré.

1189
01:02:06,855 --> 01:02:07,696
Obtendré a la policía.

1190
01:02:18,608 --> 01:02:19,029
Bueno.

1191
01:02:20,292 --> 01:02:20,913
Me dieron lamido.

1192
01:02:21,014 --> 01:02:21,635
Ya no puedo golpearte.

1193
01:02:25,423 --> 01:02:26,284
Muy bien, chicos.

1194
01:02:26,744 --> 01:02:27,366
Vamos.

1195
01:02:34,731 --> 01:02:36,554
Veo en tu disco que eres un

1196
01:02:36,554 --> 01:02:37,557
Honrar hombre de su empresa.

1197
01:02:39,681 --> 01:02:41,144
No tiene sentido, ¿verdad?

1198
01:02:42,006 --> 01:02:42,447
No, señor.

1199
01:02:43,429 --> 01:02:45,733
El castigo por estos delitos es severo.

1200
01:02:46,815 --> 01:02:48,378
Tienes derecho a defenderte si

1201
01:02:48,378 --> 01:02:48,779
puede.

1202
01:02:48,779 --> 01:02:50,482
No tengo nada que decir, señor.

1203
01:02:51,705 --> 01:02:53,008
Me gustaría decir algo, señor.

1204
01:02:53,930 --> 01:02:55,613
Tu turno vendrá después, Zamano.

1205
01:02:55,914 --> 01:02:57,116
Está tratando de protegerme.

1206
01:02:57,436 --> 01:02:58,158
No quiero que lo haga.

1207
01:02:59,040 --> 01:03:00,122
Da un paso adelante, Zamano.

1208
01:03:02,227 --> 01:03:03,790
No estaba borracho y desordenado, señor.

1209
01:03:04,070 --> 01:03:05,292
Llegó a ese lugar para atraparme.

1210
01:03:05,433 --> 01:03:06,054
Estaba borracho.

1211
01:03:07,156 --> 01:03:09,421
¿Había alguna razón particular por la que tenía

1212
01:03:09,421 --> 01:03:09,862
para conseguirte?

1213
01:03:11,224 --> 01:03:12,427
Estaba yendo sobre la colina.

1214
01:03:12,748 --> 01:03:13,529
Trató de detenerme.

1215
01:03:15,213 --> 01:03:16,315
¿Eso es cierto, Randall?

1216
01:03:19,581 --> 01:03:20,143
Sí, señor.

1217
01:03:22,266 --> 01:03:23,790
No creo que deba castigarte por

1218
01:03:23,790 --> 01:03:25,053
Tratando de salvar a un hombre para la Marina.

1219
01:03:26,856 --> 01:03:28,018
Randall, puedes irte.

1220
01:03:29,020 --> 01:03:29,701
Gracias señor.

1221
01:03:37,147 --> 01:03:38,910
Has causado problemas desde el momento en que viniste

1222
01:03:38,910 --> 01:03:39,151
aquí.

1223
01:03:39,712 --> 01:03:41,415
Has estado en el informe varias veces.

1224
01:03:42,117 --> 01:03:44,221
El jefe Riley me recuerda a su rescate de un

1225
01:03:44,221 --> 01:03:45,102
compañero de barco de ahogamiento.

1226
01:03:45,643 --> 01:03:47,347
Y estoy tratando de tener eso en consideración.

1227
01:03:48,209 --> 01:03:50,793
Sin embargo, te has mostrado una persona más indeseable

1228
01:03:50,793 --> 01:03:51,395
tener en la Marina.

1229
01:03:52,577 --> 01:03:54,381
Los registros muestran que intentaste ser

1230
01:03:54,381 --> 01:03:54,601
diferido.

1231
01:03:55,343 --> 01:03:57,287
Y francamente, lo tengo en mi jurisdicción

1232
01:03:57,287 --> 01:03:59,291
para enviarlo a la corte general marcial.

1233
01:04:00,674 --> 01:04:02,437
He visto a algunos hombres en mi tiempo que

1234
01:04:02,437 --> 01:04:03,199
Tengo el boleto amarillo.

1235
01:04:04,041 --> 01:04:06,245
Eran seres humanos muy infelices.

1236
01:04:07,347 --> 01:04:09,111
Si te envío para el Tribunal General

1237
01:04:09,111 --> 01:04:10,634
-Martial, lo menos que obtendrás será

1238
01:04:10,634 --> 01:04:11,716
Varios meses en el bergantín.

1239
01:04:12,477 --> 01:04:14,461
Te digo estas cosas para que lo harás

1240
01:04:14,461 --> 01:04:16,705
Date cuenta de lo graves que son tus delitos.

1241
01:04:17,568 --> 01:04:18,810
¿Tienes algo más que decir?

1242
01:04:20,674 --> 01:04:21,296
No, señor.

1243
01:04:23,439 --> 01:04:25,644
Estoy tomando su caso bajo asesoramiento por 24

1244
01:04:25,644 --> 01:04:26,085
horas.

1245
01:04:26,746 --> 01:04:28,429
Durante ese tiempo, serás prisionero

1246
01:04:28,429 --> 01:04:29,492
-Alcalle en la estación.

1247
01:04:30,093 --> 01:04:31,055
No intentes irse.

1248
01:04:31,837 --> 01:04:32,397
Eso es todo.

1249
01:04:33,059 --> 01:04:33,520
Sí, sí, señor.

1250
01:04:52,699 --> 01:04:53,120
Seguro.

1251
01:04:53,500 --> 01:04:54,822
Poco.

1252
01:04:55,043 --> 01:04:56,225
Johnny tomó toda la culpa.

1253
01:04:56,707 --> 01:04:57,849
Dios, me pregunto qué va a pasar

1254
01:04:57,849 --> 01:04:57,969
a él.

1255
01:04:58,270 --> 01:04:59,412
Dios, desearía saberlo.

1256
01:05:04,763 --> 01:05:05,163
Atención.

1257
01:05:06,025 --> 01:05:08,490
Empacado y listo para salir en cinco minutos.

1258
01:05:09,873 --> 01:05:10,675
David Anderson.

1259
01:05:11,616 --> 01:05:12,418
Bloque de Edward.

1260
01:05:14,202 --> 01:05:15,003
Relman James.

1261
01:05:15,644 --> 01:05:16,446
Clayton Liverpool.

1262
01:05:17,688 --> 01:05:18,490
Ronald X.

1263
01:05:18,610 --> 01:05:19,011
Hebilla.

1264
01:05:19,031 --> 01:05:19,452
¡Ese soy yo!

1265
01:05:19,813 --> 01:05:20,334
¡Ese soy yo!

1266
01:05:21,115 --> 01:05:22,338
¿A dónde vas, Frankie?

1267
01:05:22,418 --> 01:05:23,601
No estás en Liverpool o Bolton.

1268
01:05:25,083 --> 01:05:26,166
Me estoy volviendo loco.

1269
01:05:26,265 --> 01:05:27,268
Cierra esa cosa, ¿quieres?

1270
01:05:27,608 --> 01:05:28,310
¿Qué pasa?

1271
01:05:28,390 --> 01:05:29,453
No querrías enviarte sin el

1272
01:05:29,453 --> 01:05:30,073
RESTO DE NOSOTROS, ¿verdad?

1273
01:05:30,073 --> 01:05:31,556
No, pero esperando así, he comido

1274
01:05:31,556 --> 01:05:33,100
Mi uña se aleja hasta los codos.

1275
01:05:33,100 --> 01:05:34,603
Seguro que me gustaría ser asignado a eso

1276
01:05:34,603 --> 01:05:36,246
Nuevo plateo en Guadalcanal.

1277
01:05:36,587 --> 01:05:37,789
Espero que no nos separen.

1278
01:05:38,891 --> 01:05:39,553
Oh, jefe.

1279
01:05:40,314 --> 01:05:40,935
Hola Randall.

1280
01:05:41,015 --> 01:05:41,557
Todavía a bordo?

1281
01:05:41,897 --> 01:05:42,378
Sí, señor.

1282
01:05:42,759 --> 01:05:43,701
¿Escuchaste algo sobre Johnny?

1283
01:05:43,941 --> 01:05:45,786
No, pero el patrón probablemente lo pateará

1284
01:05:45,786 --> 01:05:46,006
afuera.

1285
01:05:46,607 --> 01:05:47,428
Eso será horrible.

1286
01:05:48,250 --> 01:05:49,773
Solo un milagro podría salvarlo ahora.

1287
01:05:50,275 --> 01:05:51,556
Y te veré antes de que te dejes caer.

1288
01:05:51,957 --> 01:05:52,338
Sí, señor.

1289
01:05:54,744 --> 01:05:56,667
Mira, si mis números llaman, guarde mi equipo

1290
01:05:56,667 --> 01:05:57,168
Juntos, ¿lo harás?

1291
01:05:57,288 --> 01:05:58,150
Tengo que enviar un cable.

1292
01:05:58,411 --> 01:05:59,272
Oh, claro, claro.

1293
01:06:00,154 --> 01:06:01,477
Caramba, eso es difícil de Johnny, ¿eh?

1294
01:06:02,799 --> 01:06:04,582
He arreglado para que veas al capitán,

1295
01:06:04,703 --> 01:06:06,006
Pero incluso eso puede no hacer ningún bien.

1296
01:06:06,827 --> 01:06:08,771
Eres un buen amigo, Sr. Randall.

1297
01:06:09,252 --> 01:06:10,274
Muchas gracias.

1298
01:06:10,535 --> 01:06:11,637
Oh, ahora, no te hagas ilusiones.

1299
01:06:11,657 --> 01:06:12,459
Puede ser demasiado tarde.

1300
01:06:13,220 --> 01:06:13,802
Gracias.

1301
01:06:14,222 --> 01:06:14,543
Bien.

1302
01:06:15,124 --> 01:06:15,826
Vamos, mamá.

1303
01:06:20,816 --> 01:06:23,201
Todo lo que dice puede ser cierto, Sra. Amano.

1304
01:06:23,781 --> 01:06:26,086
Pero un hombre como tu hijo puede interrumpir

1305
01:06:26,086 --> 01:06:27,649
una parte importante de nuestro trabajo.

1306
01:06:30,815 --> 01:06:31,256
Johnny ...

1307
01:06:32,179 --> 01:06:33,481
Cometió un error.

1308
01:06:34,082 --> 01:06:36,988
Pero si lo conocías, Sr. Capitan ...

1309
01:06:36,988 --> 01:06:39,493
Desde que era un niño pequeño, trabajó

1310
01:06:39,493 --> 01:06:40,816
muy difícil para nosotros.

1311
01:06:41,417 --> 01:06:43,120
Será un corazón roto si tu

1312
01:06:43,120 --> 01:06:44,202
Quítelo de la Marina.

1313
01:06:44,303 --> 01:06:44,483
Sí.

1314
01:06:45,545 --> 01:06:47,028
Pero tu hijo no quería estar en

1315
01:06:47,028 --> 01:06:48,311
La Armada en primer lugar.

1316
01:06:48,572 --> 01:06:49,774
Intentó salir.

1317
01:06:50,155 --> 01:06:51,557
Eso también fue para nosotros.

1318
01:06:51,938 --> 01:06:53,401
Pensó que necesitábamos dinero.

1319
01:06:54,363 --> 01:06:56,086
Pero nunca ha demostrado que él

1320
01:06:56,086 --> 01:06:57,129
Cuidado por el servicio.

1321
01:06:57,850 --> 01:07:00,555
Cuando estaba antes que yo, no preguntó

1322
01:07:00,555 --> 01:07:01,296
por una oportunidad.

1323
01:07:01,778 --> 01:07:02,900
No dijo nada.

1324
01:07:03,542 --> 01:07:04,964
Ese es mi Johnny.

1325
01:07:05,505 --> 01:07:07,569
No puede hablar cuando piensa que está prohibido.

1326
01:07:08,592 --> 01:07:10,215
Está tan orgulloso.

1327
01:08:25,746 --> 01:08:34,865
Hijo de Dios

1328
01:08:34,865 --> 01:08:42,761
e hijo del hombre

1329
01:08:42,761 --> 01:08:51,939
Gloria y gloria de honor

1330
01:08:51,939 --> 01:09:00,496
y honrar ahora y

1331
01:09:00,496 --> 01:09:09,474
Forever Glory and Honor

1332
01:09:09,474 --> 01:09:11,559
Ese es el sonido, chicos.

1333
01:09:12,280 --> 01:09:13,262
Ese es el sonido, chicos.

1334
01:09:13,262 --> 01:09:26,018
Johnny Zamano.

1335
01:09:27,471 --> 01:09:28,122
¿No es así?

1336
01:09:30,286 --> 01:09:31,408
¿Puedo hablar contigo, Padre?

1337
01:09:33,913 --> 01:09:35,517
Es demasiado tarde para hacer algo al respecto

1338
01:09:35,517 --> 01:09:36,699
Ahora, pero tengo que hablar con alguien.

1339
01:09:39,194 --> 01:09:40,237
Ve justo adelante, hijo.

1340
01:09:41,960 --> 01:09:43,944
Tal vez si hablas con el sacerdote.

1341
01:09:44,966 --> 01:09:46,208
¿Cómo se dice Papá?

1342
01:09:46,549 --> 01:09:47,110
El capellán?

1343
01:09:47,531 --> 01:09:49,475
Nos escribe.

1344
01:09:50,597 --> 01:09:53,323
Habló con el capellán muchas veces.

1345
01:09:54,145 --> 01:09:56,930
Oh, estoy seguro de que puede decirte mucho

1346
01:09:56,930 --> 01:09:58,012
mejor de lo que podemos.

1347
01:10:01,059 --> 01:10:01,840
Si quieres.

1348
01:10:02,601 --> 01:10:04,044
Vamos a la oficina del capellán.

1349
01:10:16,089 --> 01:10:17,712
Lo siento, el padre está fuera.

1350
01:10:18,113 --> 01:10:19,094
Al principio me dolía.

1351
01:10:20,477 --> 01:10:21,158
Un momento.

1352
01:10:22,281 --> 01:10:23,002
Espera, por favor.

1353
01:10:23,663 --> 01:10:25,267
No pude superar mi cabeza gruesa

1354
01:10:25,267 --> 01:10:26,349
que la guerra no podía esperar a que

1355
01:10:26,349 --> 01:10:27,271
Haz cosas por mis amigos.

1356
01:10:28,674 --> 01:10:29,656
Ese es mi Johnny.

1357
01:10:30,397 --> 01:10:31,540
Entonces las cosas que aprendí aquí.

1358
01:10:32,903 --> 01:10:34,285
Los compañeros tienen que ser mis amigos.

1359
01:10:35,287 --> 01:10:36,690
Aprendí lo que realmente significaba la Marina.

1360
01:10:37,612 --> 01:10:38,714
Quería ser parte de eso más

1361
01:10:38,714 --> 01:10:39,555
que cualquier cosa en el mundo.

1362
01:10:41,359 --> 01:10:42,762
Todos los chicos piensan que soy un talón.

1363
01:10:43,744 --> 01:10:44,886
Pero quería hacer lo que hice.

1364
01:10:45,708 --> 01:10:46,008
Estaba loco.

1365
01:10:47,091 --> 01:10:48,774
No pude decirle a un patrón, pero ...

1366
01:10:49,636 --> 01:10:51,680
Por un minuto loco, rompí todo.

1367
01:10:52,522 --> 01:10:53,223
Toda mi vida.

1368
01:10:57,281 --> 01:11:00,047
Sé que no es una oportunidad, Padre, pero ...

1369
01:11:00,708 --> 01:11:02,131
Si pudiera ir a un barco

1370
01:11:02,131 --> 01:11:02,832
con mis compañeros de barco.

1371
01:11:04,496 --> 01:11:05,839
Me gustaría ir incluso si supiera

1372
01:11:05,839 --> 01:11:06,761
Nunca volvería.

1373
01:11:08,785 --> 01:11:10,007
Entiendo, hijo.

1374
01:11:23,464 --> 01:11:25,207
Vamos, Frankie, ¿qué tienes?

1375
01:11:25,889 --> 01:11:26,409
Inés.

1376
01:11:27,793 --> 01:11:28,314
Inés.

1377
01:11:29,977 --> 01:11:30,498
Reinas.

1378
01:11:31,200 --> 01:11:32,241
Sí, Queens.

1379
01:11:33,083 --> 01:11:34,947
Dios, desearía poder ver a Agnes solo

1380
01:11:34,947 --> 01:11:36,370
una vez más antes de irnos.

1381
01:11:36,771 --> 01:11:37,653
Eso es todo para mí.

1382
01:11:37,733 --> 01:11:39,035
Esta espera me está dando el heebie

1383
01:11:39,035 --> 01:11:39,376
-Jeebies.

1384
01:11:39,677 --> 01:11:41,540
Un día más como este y me iré

1385
01:11:41,540 --> 01:11:42,222
loco.

1386
01:11:43,003 --> 01:11:43,364
Atención.

1387
01:11:43,765 --> 01:11:45,388
Listo para salir en diez minutos.

1388
01:11:46,069 --> 01:11:46,991
Dave Appleby.

1389
01:11:47,292 --> 01:11:48,594
Oye, somos nosotros.

1390
01:11:48,775 --> 01:11:49,857
Frank Gimbel.

1391
01:11:52,022 --> 01:11:52,622
Peter Jackson.

1392
01:11:53,724 --> 01:11:55,248
Joseph Kincaid.

1393
01:11:55,849 --> 01:11:57,011
Malcolm Randall.

1394
01:11:58,013 --> 01:11:59,356
Paul Reingold.

1395
01:12:00,478 --> 01:12:01,441
James dejando.

1396
01:12:02,302 --> 01:12:03,965
Bruce Smith.

1397
01:12:05,068 --> 01:12:06,210
Timothy Sullivan.

1398
01:12:06,611 --> 01:12:06,951
Ey.

1399
01:12:07,573 --> 01:12:09,517
No llamaron a Billy.

1400
01:12:09,918 --> 01:12:11,280
Turner Metzger.

1401
01:12:12,482 --> 01:12:13,865
Henry Walters.

1402
01:12:14,987 --> 01:12:16,531
Walter Wallace.

1403
01:12:33,515 --> 01:12:34,577
Oh, Billy.

1404
01:12:34,577 --> 01:12:39,667
Oh, fuerte suerte, Bill.

1405
01:12:41,551 --> 01:12:42,233
Atención.

1406
01:12:43,635 --> 01:12:44,958
Agregar al último detalle.

1407
01:12:46,040 --> 01:12:46,902
Peter Adams.

1408
01:12:47,983 --> 01:12:49,346
Samuel Greenfield.

1409
01:12:50,349 --> 01:12:51,671
William Jameson.

1410
01:12:53,195 --> 01:12:55,098
William Jameson, ese soy yo.

1411
01:12:55,358 --> 01:12:56,040
Ese soy yo.

1412
01:12:56,361 --> 01:12:57,503
Oye, muchachos, me voy.

1413
01:12:57,643 --> 01:12:58,184
Estoy contigo.

1414
01:12:59,347 --> 01:13:00,349
Voy.

1415
01:13:00,890 --> 01:13:01,732
Billy se ha ido.

1416
01:13:02,072 --> 01:13:03,035
Billy se ha ido.

1417
01:13:04,056 --> 01:13:06,801
Bueno, lo hicimos.

1418
01:13:06,801 --> 01:13:08,666
Sí, todos excepto Johnny.

1419
01:13:09,607 --> 01:13:10,068
Sí.

1420
01:13:10,869 --> 01:13:11,270
Johnny.

1421
01:13:31,191 --> 01:13:32,994
Seaman, segundo pase el hombre al que estoy reportando

1422
01:13:32,994 --> 01:13:33,135
hacer.

1423
01:13:33,335 --> 01:13:34,758
Te salpito mucho Capitán Barton.

1424
01:13:34,758 --> 01:13:35,540
Atrae, marinero.

1425
01:13:39,026 --> 01:13:40,188
Bien ir, marinero.

1426
01:13:40,790 --> 01:13:41,431
Gracias hombre.

1427
01:14:02,790 --> 01:14:10,431
Transcripción y traducción ia por
Westernkasa/GM Jun 2025